Don Choa — Toutes les zones şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don Choa adlı sanatçının "Toutes les zones" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout débute ici tout s’finira ailleurs
Là où il y a le corps, il y a la mort, remet toi de tes frayeurs
Prédateur et proie chacun se bat pour ce qui est à lui
La vie donne aux vivants les formules pour comprendre sa vie
L’un chasse la solitude, l’autre la tristesse
L’un cache la révolte, l’autre montre sa richesse
Plus de place pour la douceur ni pour les mises en scène
Un nouvel amour remplace l’ancien c’est ce que ce le poète enseigne
Il n’y a pas d’autre couleur à part celle de l’argent
On s’dit que la société est dure d’la changer même en la braquant
La colère est sans fin la douleur est sans nom
Les souvenirs d’enfance deviennent des souvenirs en or
On vit tous les jours comme si c'était hier
On s’en bat les couilles de tout, chaque virée est peut- être la dernière
Tout va de travers, mais tout se rejoint
Tout ce qu’ils ont, ils en sont fiers et nous on en a pas besoin
Qu’une chose à savoir: tout est à nous-même
Une seule règle d’or resté vrai jusqu’au dernier «je vous aime»
On ne peut rien changer même si on le voulait
Souviens-toi leur joie c’est notre peine qui est cagoulée
Tout ce qu’on aime, c’est tout ce qu’ils détestent
Tout à gagner rien à perdre victoire ou défaite
Quartier attitude c’est le message
De la rancœur dans nos grand cœurs
Du savoir vivre dans nos messages
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
L’arnaque vise le maximum, captif à Babylone
Dans chaque coin ça gratte, rêve de plaque d’or et platinium
Paranoïaque sous cognac, sky, rhum ou Valium
On craque et l'État braque pour le pétrole le gaz et l’uranium
Diamant du Sierra Leone racket international
Comme si je rentrais avec un lance-rocket dans la banque mondiale
Pourquoi tu me blâmes je suis que le fruit de mon époque
Le diable veut échanger mon âme contre 21 grammes de coke
J’ai trop d’corps sur le carreau, le destin fait pas de cadeau
Les jeunes s’fâchent, les guns crachent pour le cash d’Escobar Pablo
Chacun veut sa part du gâteau même si la fin approche
Jette nous du bateau les morts de faim s’accrochent
, ta poche, ta Porsche, si sa s’corse on t’amoche à la pioche, dit «adios «Oublie l’amour on joue pour la survie
Chaque jour comme si c'était notre derrière nuit
Avoir une vie normale on peut pas !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Faut le courage et les poings serrés, qu’est-ce tu veux espérer
Dans nos zones on compte plus ni les morts ni les gens qu’ont serré
Ni ceux qui triment, ni ceux qui baissent les bras, se laissent aller
Ils friment mais leurs combines ne les mèneront pas à trente balais
Pour s’défendre pour trimbaler de la coke et des armes
L’appât du gain pousse mes frères à vendre leurs âmes
Dans ce contexte tout est emmêlé, écouté un sage
Ghetto usé, pris en otage, normal qu’on ait la rage
Cette vie décourage les plus déterminés les plus vaillant
La réalité c’est qu’on dort dehors même en travaillant
Au fond ce monde on le déguste pas, on le subit
Toi tu te goinfres mais dans nos coins sache qu’on survit
En manque de pèse, de pain, chaque jour à ses peines
Dites-vous bien que si on s’plaint c’est parce que la coupe est pleine
Marre d'être pris pour cible, jugés condamnés à tort
Par une France qui voudrait nous voir en prison ou mort
Cherche pas à comprendre si t’es pas d’là !
Ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
T’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
T’attendras combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones tout ce bordel ça t'étonne
Les jeunes défoncés les gamins qui déconnent
Et t’applaudis des deux mains quand les condés les dégomment
Il te faudra combien de temps avant de nous traiter comme des hommes
C’est pour tous les coins toutes les zones
Şarkı sözü çevirisi
Her şey burada başlıyor her şey başka yerde bitecek
Vücudun olduğu yerde, ölüm var, korkularından kurtulun
Yırtıcı ve av her biri onun için savaşır
Hayat, yaşamlarına hayatlarını anlamak için formüller verir
Biri yalnızlığı, diğeri üzüntüyü kovalar
Biri isyanı gizler, diğeri servetini gösterir
Tatlılık ve evreleme için daha fazla yer
Yeni bir aşk eskinin yerini alır şairin öğrettiği şey budur
Gümüş dışında hiçbir rengi
Toplumun onu soyarak bile değiştirmenin zor olduğu söylenir
Öfke sonsuzdur acı isimsizdir
Çocukluk anıları altın anılar haline gelir
Her gün dün gibi yaşıyoruz.
Her şeyin toplarıyla savaşıyoruz, her tur son olabilir
Her şey ters gidiyor, ama her şey bir araya geliyor
Sahip oldukları her şeyle gurur duyuyorlar ve buna ihtiyacımız yok
Bilmeniz gereken tek şey: her şey bizim
Son "seni seviyorum" a kadar sadece bir Altın kural doğru kaldı»
İstesek bile hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
Onların sevincini hatırla, kapüşonlu olan bizim üzüntümüzdür
Sevdiğimiz tek şey nefret ettikleri şey
Kazanmak için her şey zafer ya da yenilgi kaybetmek için hiçbir şey
Mahalle tutumu mesajdır
Büyük kalplerimizde kin
Mesajlarımızda yaşayan bilgi
Oralı değilsen anlamaya çalışma !
Şaşırdın.
Genç çarptım çocuklar messing etrafında
Condes onları tekmelediğinde iki elinle alkışlıyorsun.
Bize erkek gibi davranmadan önce ne kadar bekleyeceksin
Her köşe için tüm alanlar tüm bu karmaşa sizi şaşırtıyor
Genç çarptım çocuklar messing etrafında
Ve Condes onları tekmelediğinde iki elinle alkışlıyorsun
Bize erkek gibi davranman ne kadar sürer?
Tüm köşeler için tüm alanlar
Aldatmaca maksimum hedefleniyor, Babil'de esir
Her köşede çizikler, altın Plaka ve platin hayalleri
Konyak, gökyüzü, ROM veya Valium ile paranoyak
Biz çatlak ve petrol gaz ve uranyum için devlet braque
Sierra Leone elmas raket uluslararası
Sanki dünya Bankası'nda bir roketatarla eve gidiyormuşum gibi.
Neden beni suçluyorsun ben sadece zamanımın meyvesiyim
Şeytan ruhumu 21 gram kola için takas etmek istiyor.
Fayans üzerinde çok fazla ceset var, kader hediye etmiyor
Gençler kızıyor, silahlar Escobar pablo'nun parası için tükürüyor
Son yakın olsa bile herkes pastadan payını almak istiyor
Bizi tekneden atın açlıktan sarılmak
, cebiniz, Porsche'unuz, eğer yarışırsa, sizi seçerken amoche, "adios" diyor, aşkı unut, hayatta kalmak için oynuyoruz
Her gün arkadaki gecemiz gibi
Normal bir hayatımız olamaz !
Şaşırdın.
Genç çarptım çocuklar messing etrafında
Condes onları tekmelediğinde iki elinle alkışlıyorsun.
Bize erkek gibi davranmadan önce ne kadar bekleyeceksin
Her köşe için tüm alanlar tüm bu karmaşa sizi şaşırtıyor
Genç çarptım çocuklar messing etrafında
Ve Condes onları tekmelediğinde iki elinle alkışlıyorsun
Bize erkek gibi davranman ne kadar sürer?
Tüm köşeler için tüm alanlar
Cesaret ve sıkılı yumruklar alır, ne için umut etmek istersiniz
Bölgemizde ne ölüleri ne de sıkılan insanları sayıyoruz
Ne deneyen, ne de silahlarını düşürenler, bırakmazlar
Kızarırlar ama kombinasyonları onları otuz süpürgeye götürmez
Kok ve silah taşımak için savunmak
Kazanç yemi kardeşlerimi ruhlarını satmaya itiyor
Bu bağlamda her şey karışık, bir adaçayı dinledi
Getto yıpranmış, rehin alınmış, tabii ki kuduz var
Bu hayat en kararlı en cesur olanı cesaretlendirir
Gerçek şu ki, çalışırken bile dışarıda uyuyoruz
Bu dünyanın derinliklerinde tatmıyoruz, acı çekiyoruz
Ama bizim köşelerimizde hayatta kaldığımızı biliyoruz.
Kilo eksikliği, ekmek, her gün üzüntülerine
Kendinize şunu söyleyin: eğer şikayet edersek, fincan dolu olduğu için
Hedef olmaktan bıkmış, yanlış mahkum edilmiş
Bizi hapiste ya da ölü görmek isteyen bir Fransa tarafından
Oralı değilsen anlamaya çalışma !
Şaşırdın.
Genç çarptım çocuklar messing etrafında
Condes onları tekmelediğinde iki elinle alkışlıyorsun.
Bize erkek gibi davranmadan önce ne kadar bekleyeceksin
Her köşe için tüm alanlar tüm bu karmaşa sizi şaşırtıyor
Genç çarptım çocuklar messing etrafında
Ve Condes onları tekmelediğinde iki elinle alkışlıyorsun
Bize erkek gibi davranman ne kadar sürer?
Tüm köşeler için tüm alanlar