Don Henley — If Dirt Were Dollars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don Henley adlı sanatçının "If Dirt Were Dollars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Walkin' like a millionaire
Smilin' like a king
He leaned his shopping cart against the wall
He said, «I been a lot of places
And I seen a lot of things
But, sonny, I seen one thing that beats 'em all
I was flyin' back from Lubbock
I saw Jesus on the plane
…or maybe it was Elvis
You know, they kinda look the same
Hey, look out, Junior, you’re steppin' on my bed»
I said, «I don’t see nothin»
He just glared at me and said,
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
Lookin' like a beauty queen
Loyal as a wife
She raised her little voice and testified,
«I am a good girl
I’ve been one all my life»
But her virtue was as swollen as her pride
She should’ve had the Oscar
She must have been miscast
Her fifteen minutes went by so fast
I said, «Now, baby, have you got no shame?»
She just looked at me, uncomprehendingly
Like cows at a passing train
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
We got the bully pulpit
And the poisoned pen
We got a press no better
Than the public men
This brave new world
Gone bad again
God’s finest little creatures
Looking brave and strong
Whistling past the graveyard
Nothing can go wrong
Quoting from the scriptures
With patriotic tears
We got the same old men
With the same old fears
Standing at attention
Wrapped in stars and stripes
They hear the phantom drummers
And the nonexistent pipes
These days the buck stops nowhere
No one takes the blame
But evil is still evil
In anybody’s name
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
We’d all be in the black
Şarkı sözü çevirisi
Bir milyoner gibi yürüyor
Bir kral gibi gülümsüyor
Alışveriş arabasını duvara yasladı.
Dedi ki, «bir çok yerde bulundum
Ve bir sürü şey gördüm
Ama sonny, hepsini yenen bir şey gördüm.
Lubbock'tan dönüyordum.
İsa'yı uçakta gördüm.
... ya da belki Elvis'ti.
Biliyor musun, aynı şeyi biraz benziyorlar
Hey, dikkat et Junior, yatağıma basıyorsun.»
Dedim ki, «ben bir şey görmüyorum »
Bana öfkeyle baktı ve şöyle dedi:,
Kir dolar olsaydı
Kir dolar olsaydı
Kir dolar olsaydı
Artık endişem yok
Bir güzellik Kraliçesi gibi görünüyorsun
Bir eş olarak sadık
Küçük sesini yükseltti ve ifade verdi,
"Ben iyi bir kızım
Tüm hayatım boyunca öyleydim.»
Ama erdemi gururu kadar şişmişti.
Oscar gerekirdi vardı
Miscast olmalı
On beş dakikası çok hızlı geçti
Dedim ki, " bebeğim, hiç utanman yok mu?»
O sadece bana baktı, uncomprehendingly
Geçen bir trende inekler gibi
Kir dolar olsaydı
Kir dolar olsaydı
Kir dolar olsaydı
Artık endişem yok
Kabadayı minberimiz var
Ve zehirli kalem
Daha iyi bir basınımız yok
Kamu erkeklerden daha
Bu cesur yeni dünya
Yine kötü gitti
Tanrı'nın en iyi küçük yaratıkları
Cesur ve güçlü görünüyor
Mezarlık geçmiş ıslık
Hiçbir şey yanlış gidemez
Kutsal yazılardan alıntı
Vatansever gözyaşları ile
Aynı yaşlı adamlarımız var.
Aynı eski korkularla
Ayakta duran
Yıldızlara ve çizgilere sarılmış
Hayalet davulcuları duyuyorlar.
Ve varolmayan borular
Bu günlerde buck hiçbir yerde durmuyor
Kimse suçu üzerine alır
Ama kötülük hala kötüdür
Herhangi birinin adına
Kir dolar olsaydı
Kir dolar olsaydı
Kir dolar olsaydı
Tüm siyah olurduk