Don Henley — Miss Ghost şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don Henley adlı sanatçının "Miss Ghost" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home.
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble; lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir gayri meşru, aysız gece
Kapımda tökezledim.
Durumumdan tiksinti
Her gözeneğe batırılmış
Yatak odamdan yüzerken
Bir inilti ve bir nefes geldi
"Oh, çok fazla içtim
Bu sadece rüzgar, " diyor bir sigara yaktım
Ve iyi, sert bir içki döktüm
Kendimi toparlamam gerekiyordu.
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı
Daha önce yerleşmedim.
İnilti tekrar geldi
Sessizlik içinde sürüklenen
Başka bir dünya kemanı gibi
Merdiveni sınırladım.
Koridorda kaydım ve kaydım.
Biliyor musun, bütün dolaştım dünyayı
Ama hiç hazır değildim.
Davetsiz ziyaretçi, masum ev sahibi
"Görüyorum ki kendini evinde bulmuşsun.
İyi akşamlar, Bayan Ghost.»
Her zamankinden daha güzelsin.
Sadece bir çocuk gibi hissediyorum
Ve titremeye başladım
Yaptığımız her şeyi düşündüğümde
Cilt mermer gibi solgun; dudaklar kan gibi kırmızı
Sürprizimi hayal et tatlım.
Sonsuza dek gittiğini sanıyordum.
Orada yatarken çok güzel görünüyorsun.
Her şey sırtında uzandı
Ama burada asılı olan benim.
Eski günaha paslı raf üzerinde
Ve küçük saatlerde
Seni en çok özlediğimde
Ve itiraf ediyorum, seni özledim.
Bayan Hayalet
Pencereden attı açıyorum
Ve yağmurda uluyan
Ve etin zayıflığını lanetledim
Bu nefes ve kemik-ve bu kaba, sürüngen beyin
Zihin hangi kirli Hileleri oynayabilir
Gecenin yalnız ölüsünde
Gölgeye çarptığında
Solmuş bir aşk bu hiç doğru değil.
Yüzeyin altında
Gün ışığının çok ötesinde
O kadar çok şey derinlere gömüldü
Ve bebeğim, bu şekilde kalmaları gerekiyor
Oh, benim kötü, küçük alışkanlığım
Gerçekten bir karmaşa yaptık
Her şey trivialized oldu
Mutluluk bizim boşuna peşinde
Ve benim için gelmene rağmen seninle geri dönmeyeceğim.
Geçici bir cennete
Boş, çıkmaz bir caddenin aşağısında.
Ama burada olman çok güzel.
Ve kadeh kaldırmayı öneriyorum.
«Seni burada görmesi için —
Bayan Ghost.»