Don McGlashan — Toy Factory Fire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Sayfa, Don McGlashan adlı sanatçının "Toy Factory Fire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.

Şarkı sözleri

Here’s Bart Simpson, with his arms all melted and twisted
And here’s one of Big Bird, with his feathers all matted and black
And here are the rows of young women
Wrapped up in bolts of white nylon
And the families from the countryside come to take their daughters back
I look up from my desk as the light turns the Hudson to mercury
The rest of the office are getting ready to leave
But it’s 10 years since the fire
The Toy Factory fire
It’s going to be one of those weeks; I roll up my sleeves
They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around
But we’ve built a dozen more to fill our orders
We’ve had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down
A fire in Thailand could be a bus crash in Africa
The stories weren’t big; they did not make the six o’clock news
But the pictures were something else
They could have driven us down to hell
I knew this was a fight we couldn’t afford to lose
CH
I look at the photographs once more in the Manhattan sunset
The same light falls on the one of my wife and my kids
Then I put them back in the file
Permit myself a smile
Keeping them hidden was the best work I ever did
‘Cause people like us, we do make the world better
And if it’s better for us, it’s better for everyone
I open the window to the rush hour sirens on West Street
I see the Power and the Glory all over this town
All over this town

Şarkı sözü çevirisi

İşte bart Simpson, kolları erimiş ve bükülmüş.
Ve işte büyük kuşlardan biri, tüyleri tamamen keçeleşmiş ve siyah
Ve işte genç kadınların sıraları
Beyaz naylon cıvata sarılmış
Ve kırsal kesimden gelen aileler kızlarını geri almak için geliyor
Işık hudson'ı merkür'e çevirirken masamdan Yukarı bakıyorum.
Ofisin geri kalanı gitmeye hazırlanıyor.
Ama yangından bu yana 10 yıl geçti.
Oyuncak Fabrikası yangın
O haftalardan biri olacak; kollarımı yuvarlıyorum
Bir kitaptan ölüm tuzağı olduğunu söylediler.
Yangın çıkışları sadece boyalı
Sendikaları korumak için kilitler ve zincirler
Ve her yerde beyaz naylon yığınları
Ama siparişlerimizi yerine getirmek için bir düzine daha inşa ettik
Hareket tutmak zorundayız
10 Mayıs 1993'ten beri
Kader Oyuncak Fabrikası yandığında
Tayland'da bir yangın Afrika'da bir otobüs kazası olabilir
Hikayeler büyük değildi; saat altı haberlerini yapmadılar
Ama resimler başka bir şeydi
Bizi cehenneme sürükleyebilirlerdi.
Bunun kaybetmeyi göze alamayacağımız bir kavga olduğunu biliyordum.
CH
Manhattan gün batımında fotoğraflara bir kez daha bakıyorum
Aynı ışık karımın ve çocuklarımın üzerine düşüyor.
Sonra tekrar dosyaya koydum.
Kendime bir gülümseme izin
Onları gizli tutmak şimdiye kadar yaptığım en iyi işti
Çünkü bizim gibi insanlar, dünyayı daha iyi hale getiriyoruz
Ve eğer bizim için daha iyiyse, o zaman herkes için daha iyidir
West Street'teki acele saat sirenlerinin penceresini açıyorum.
Bu şehrin tüm gücünü ve ihtişamını görüyorum
Bu şehrin her yerinde