Don McLean — Castles In The Air şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don McLean adlı sanatçının "Castles In The Air" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And if she asks you why,
you can tell her that I told you
That I’m tired of castles in the air.
I’ve got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Hills of forest green where the mountains touch the sky,
A dream come true, I’ll live there till I die.
I’m asking you to say my last goodbye.
The love we knew ain’t worth another try.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I’m weak, but I can’t face that girl again.
Tell her the reasons why I can’t remain,
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain.
But how can words express the feel of sunlight in the morning,
In the hills, away from city strife.
I need a country woman for my wife;
I’m city born, but I love the country life.
For I will not be part of her cocktail generation:
Partners waltz, devoid of all romance.
The music plays and everyone must dance.
I’m bowing out. I need a second chance.
Save me from all the trouble and the pain.
I know I’m weak, but I can’t face that girl again.
Tell her the reasons why I can’t remain,
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain.
And if she asks you why, you can tell her that I told you
That I’m tired of castles in the air.
I’ve got a dream I want the world to share
And castle walls just lead me to despair.
Şarkı sözü çevirisi
Ve eğer sana nedenini sorarsa,
dedim ki bana
Havadaki kilitlerden sıkıldığımı.
Dünyanın paylaşmasını istediğim bir hayalim var.
Ve kale duvarları beni umutsuzluğa sürüklüyor.
Dağların gökyüzüne değdiği orman yeşili tepeleri,
Bir rüya gerçek oldu, ölene kadar orada yaşayacağım.
Son vedamı etmek istiyorum.
Bizim bildiğimiz aşk, başka bir denemeye değer değil.
Beni beladan ve acıdan kurtar.
Zayıf olduğumu biliyorum ama o kızla tekrar yüzleşemem.
Ona neden kalamayacağımı söyle.,
Belki de bunu açıkça söylersen anlayacaktır.
Ama kelimeler sabahları güneş ışığının hissini nasıl ifade edebilir,
Tepelerde, şehir çatışmalarından uzakta.
Karım için bir köylü kadına ihtiyacım var;
Ben şehir doğdum, ama köy hayatını seviyorum.
Çünkü onun kokteyl kuşağının bir parçası olmayacağım.:
Ortaklar vals, tüm romantizmden yoksun.
Müzik çalıyor ve herkes dans etmeli.
Selam ediyorum. İkinci bir şansa ihtiyacım var.
Beni beladan ve acıdan kurtar.
Zayıf olduğumu biliyorum ama o kızla tekrar yüzleşemem.
Ona neden kalamayacağımı söyle.,
Belki de bunu açıkça söylersen anlayacaktır.
Ve eğer sana nedenini sorarsa, ona sana söylediğimi söyleyebilirsin.
Havadaki kilitlerden sıkıldığımı.
Dünyanın paylaşmasını istediğim bir hayalim var.
Ve kale duvarları beni umutsuzluğa sürüklüyor.