Don McLean — Circus Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don McLean adlı sanatçının "Circus Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cotton candy, two for a quarter…
See if the fat man can guess your weight.
A big, stuffed tiger is what I bought her
and I’m going home, 'cause it’s late.
Roller coasters make me dizzy
and cotton candy makes me sick.
I wish I had some Bromo fizzy
— that would do the trick.
Everyone knows that the clowns aren’t happy
and everyone knows that the people don’t care.
I wish I could laugh at the way that they’re acting,
but I’m so sick… I just don’t dare to.
High wire dancers kick and balance;
White, silk horses step in time.
The tattooed man displays his talents…
I’m not the talented kind.
I always go to the circus on Sunday
and there I can laugh at the people I see,
but when I leave home in the morning on Monday,
everybody laughs at me.
You know, I make other people nervous,
I guess that’s why they laugh at me,
but to me, my life is a three-ring circus
and I can see it for free.
Have you seen my wife, Elvira?
She can tame a lion, you know.
Well, I once had a bushy mane,
but that was so damn long ago.
Tight-collared clowns in plastic buildings
have happy families as their fate.
Happy jobs and happy clubs and happy people they hate.
Everyone’s juggling and everyone’s acting
with smiles of greasepaint, three feet wide.
And everyone’s caught on a carousel pony
one time around is a lifetime ride.
Şarkı sözü çevirisi
Pamuk şeker, çeyrek için iki…
Şişman adamın kilonuzu tahmin edip edemeyeceğini görün.
Büyük, doldurulmuş bir kaplan ona aldığım şey
ve eve gidiyorum, çünkü geç oldu.
Roller coaster başımı döndürüyor
ve pamuk şeker beni hasta ediyor.
Keşke biraz bromo fizzy olsaydı.
- bu işimizi görür.
Herkes palyaçoların mutlu olmadığını biliyor
ve herkes insanların umursamadığını biliyor.
Keşke nasıl davrandıklarına gülebilseydim.,
ama o kadar hastayım ki cesaret edemiyorum.
Yüksek Tel dansçılar tekme ve denge;
Beyaz, ipek atlar zaman içinde adım atıyor.
Dövmeli adam yeteneklerini gösterir…
Ben yetenekli biri değilim.
Pazar günleri hep sirke giderim.
ve orada gördüğüm insanlara gülebilirim,
ama Pazartesi sabah evden ayrıldığımda,
herkes bana gülüyor.
Diğer insanları sinirlendiriyorum.,
Sanırım bu yüzden bana gülüyorlar.,
ama benim için hayatım üç Halkalı bir sirk
ve bunu bedavaya görebiliyorum.
Karım Elvira'yı gördün mü?
Bir aslanı evcilleştirebilir.
Bir zamanlar gür bir yele vardı.,
uzun zaman önce çok ama oldu.
Plastik binalarda sıkı yakalı Palyaçolar
onların kaderi olarak mutlu aileler var.
Mutlu işler, mutlu kulüpler ve nefret ettikleri mutlu insanlar.
Herkes hokkabazlık yapıyor ve herkes rol yapıyor
üç metre genişliğinde yağlı boya gülümsemeleri ile.
Ve herkes atlıkarınca midillisine yakalandı
bir kez etrafında bir ömür boyu yolculuk.