Don McLean — Tapestry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Don McLean adlı sanatçının "Tapestry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Every thread of creation is held in position
by still other strands of things living.
In an earthly tapestry hung from the skyline
of smouldering cities so gray and so vulgar,
as not to be satisfied with their own negativity
but needing to touch all the living as well.
Every breeze that blows kindly is one crystal breath
we exhale on the blue diamond heaven.
As gentle to touch as the hands of the healer.
As soft as farewells whispered over the coffin.
We’re poisoned by venom with each breath we take,
from the brown sulphur chimney and the black highway snake.
Every dawn that breaks golden is held in suspension
like the yoke of the egg in albumen.
Where the birth and the death of unseen generations
are interdependent in vast orchestration
and painted in colors of tapestry thread.
When the dying are born and the living are dead.
Every pulse of your heartbeat is one liquid moment
that flows through the veins of your being.
Like a river of life flowing on since creation.
Approaching the sea with each new generation.
You’re now just a stagnant and rancid disgrace
that is rapidly drowning the whole human race.
Every fish that swims silent, every bird that flies freely,
every doe that steps softly.
Every crisp leaf that falls, all the flowers that grow
on this colourful tapestry, somehow they know.
That if man is allowed to destroy all they need.
He will soon have to pay with his life, for his greed.
Şarkı sözü çevirisi
Yaratılışın her ipliği yerinde tutulur
hala yaşayan diğer şeyler tarafından.
Ufuk çizgisinden asılı dünyevi bir goblende
çok gri ve çok kaba yanan şehirlerin,
kendi olumsuzluklarından memnun olmamak için
ama tüm canlılara da dokunmak gerekiyor.
Nazikçe üfleyen her esinti bir kristal nefestir
mavi elmas cennetinde nefes veriyoruz.
Şifacının elleri kadar nazik bir dokunuş.
Tabutun üzerine fısıldayan vedalar kadar yumuşak.
Aldığımız her nefeste zehirle zehirleniyoruz.,
kahverengi kükürt bacasından ve siyah otoyol yılanından.
Altınları kıran her Şafak askıya alınır
yumurta boyunduruğu gibi.
Görünmeyen nesillerin doğumu ve ölümü nerede
geniş orkestrasyonda birbirine bağımlıdırlar
ve goblen ipliği renklerinde boyanmıştır.
Ölenler doğduğunda ve yaşayanlar öldüğünde.
Kalp atışınızın her nabzı bir sıvı andır
bu, varlığınızın damarlarından akar.
Yaratılıştan beri akan bir yaşam Nehri gibi.
Her yeni nesil ile denize yaklaşıyor.
Artık sadece durgun ve kokuşmuş bir rezaletsin.
bu hızla tüm insan ırkını boğuyor.
Sessiz yüzen her balık, özgürce uçan her kuş,
usulca adım atan her doe.
Düşen her gevrek yaprak, büyüyen tüm çiçekler
bu renkli goblen üzerinde, bir şekilde biliyorlar.
Eğer adam bütün ihtiyaçları yok etmek için izin verilir.
Yakında açgözlülüğü için hayatını ödemek zorunda kalacak.