Donovan — Epistle To Derroll şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Donovan adlı sanatçının "Epistle To Derroll" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come all ye starry starfish, living in the deep blue sea
Crawl to me I have proposition to make thee
Would you walk the north sea floor
To Belgium from England, bring me word of a banjo man
With a tattoo on his hand, the spokesman of the starfish
Spoke as spokesman should
If you met our fee then, certainly we would
If you cast a looking glass, upon the scalloped sand
You’ll have word o' this banjo man with a tattoo on his hand
Come ye starry starfish, I know your ways are caped
Maybe it’s because you’re astrologically shaped
Converse with the herring shoals as I know you can
Bring me word o' the banjo man with a tattoo on his hand
The eldest of the starfish, spoke, after a sigh
Youthful as you are young man, you have a wisdom eye
Surely you must know a looking glass is made from sand?
These young fish are fooling you about this banjo man
Come then aged starfish, riddle me no more
For news I am weary and my heart is sore
All on the silent seashore, help me if you can
Tell to me if you know of this banjo man
All through the seven oceans, I am a star, most famed
Many leggys have I lost and many have I gained
Strange to say quite recently, I’ve been to Fleming land
And if you are courteous, I’ll tell you all I can
«You have my full attention», I answered him with glee
His brother stars were twinkling in the sky above the sea
So I sat there with rapt, attention, on the sand
Very anxious for to hear of the banjo man
I have seen this tattooed hand, through a ship port-hole
Steaming on the watery main, through the waves so cold
Heard his tinkling banjo and his voice so grand
But you must come to Belgium to shake his tattooed hand
Gladly would I come oh, gladly would I go Had I not my work to do and my face to show
I rejoice to know he’s well but I must go inland
Thank you for the words you brought of the banjo man
I walked along the evening sand as charcoal clouds did shift
Revealing the moon shining on the pebble drift
Contemplating every other word, the starfish said
Whistly winds they filled my dreams in my dreaming bed
Şarkı sözü çevirisi
Derin mavi denizde yaşayan tüm yıldız denizyıldızı gel
Bana doğru sürün, sana bir teklifim var.
Kuzey Denizi'nin dibinde yürür müsün
İngiltere'den Belçika'ya, bana bir banjo adamı sözü getir
Elinde bir dövme ile, denizyıldızı sözcüsü
Sözcü olarak konuştu
Eğer ücretimizi karşıladıysanız, o zaman kesinlikle yapardık
Eğer taraklı kumun üzerine bir ayna atarsanız
Elinde dövmesi olan bu banço adamından haber alacaksın.
Hadi, yıldız denizyıldızı, yollarınızın pelerinli olduğunu biliyorum
Belki de astrolojik olarak şekillendiğin içindir.
Ringa balığı sürüleri ile sohbet edebileceğinizi bildiğim gibi
Elinde dövmesi olan banjo adamı bana haber ver.
Denizyıldızının en büyüğü, bir nefes aldıktan sonra konuştu
Genç bir adam olduğun gibi, bilge bir gözün var
Elbette bir aynanın kumdan yapıldığını biliyor olmalısınız?
Bu genç balıklar seni bu banjo adamı hakkında kandırıyor
O zaman yaşlı denizyıldızı gel, artık beni bilmece
Haber için yorgunum ve kalbim ağrıyor
Tüm sessiz deniz kıyısında, eğer yapabilirsen bana yardım et
Bu banjo adamını biliyorsanız bana söyleyin
Yedi okyanus boyunca, ben bir yıldızım, en ünlü
Birçok leggys kaybettim ve birçok kazandım
Son zamanlarda Fleming topraklarına gittiğimi söylemek garip.
Ve eğer nazik iseniz, tüm ben söyleyeyim
» Tüm dikkatimi çektin", ona sevinçle cevap verdim
Kardeşinin yıldızları denizin üstündeki gökyüzünde parıldıyordu
Bu yüzden kum üzerinde, rapt, dikkat ile orada oturdu
Banjo adamını duymak için çok endişeli
Bu dövmeli eli geminin liman deliğinden gördüm.
Çok soğuk dalgaların arasından, sulu ana üzerinde buharda
Onun tinkling banjo ve sesi çok büyük duydum
Ama onun dövmeli elini sıkmak için Belçika'ya gelmelisin.
Seve seve gel, yapacak işlerim ve yüzümü seve seve ben giderim göstermek istiyorum
İyi olduğu için seviniyorum ama iç bölgelere gitmeliyim.
Banjo adamından getirdiğin sözler için teşekkür ederim.
Kömür bulutları kayarken akşam kumu boyunca yürüdüm
Çakıl sürüklenmesinde parlayan ayı açığa çıkarmak
Diğer her kelimeyi düşünürken, denizyıldızı dedi
Whistly winds onlar dolu benim rüyalar içinde benim dreaming yatak