Dopolavoro Ferroviario — Schopenhauer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dopolavoro Ferroviario adlı sanatçının "Schopenhauer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Forse dovresti rivedere le tue affermazioni
Ce càzze sta a dìsce? (1)
Forse dovresti riconsiderare le tue azioni
Ce càzze sta a 'ffasce? (2)
Dovresti essere concreto, qui non siamo a scuola
dovresti essere un adulto invece sei una ciola (3)
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole. (4)
Sono pleonastiche le tue considerazioni
sfaccime de cazzàte (5)
Forse dovresti ridimensionare le tue aspirazioni
si pure mondate… (6)
vorresti urlare il tuo dissenso ma c’hai mal di gola
hai preparato un bel discorso ma il foglietto vola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole
non basta una canzone
a farti diventare un uomo quando sei un coglione
nessuna promozione
te pote fa n’granàpeccèsi 'nnate a folle
si troppe figghie de papàpe 'ffàu rock’n’roll (7)
mamme je na brava crestiane
ma ji so figghie de pettane (8)
tu dammi una ragione per stimarti una sola
allasse Schopenhauer e pigghie la cazzole.
NOTE
(1) Che cosa stai blaterando?
(2) Che diamine stai facendo?
(3) nella lingua barese equivale all’espressione siciliana «minchia».
(4) Lascia perdere Schopenhauer (in qst. caso simbolo della speculazione
filosofica) ed impugna la cazzuola (che come strumento di lavoro si erge ad
ipostasi della praticitàe della concretezza)
(5) Evidenti eresie.
(6) Oltretutto sembra che tu sia un tantino tronfio.
(7) Puòfarti ingranare (la marcia giusta) poichései nato in folle,
sei troppo benestante per suonare il rock in modo appropriato.
(8) Mia madre èuna donna di sani principi morali, ciononostante io ho acquisito
una certa furbizia che mi consente di sopravvivere
Şarkı sözü çevirisi
Belki de ifadelerinizi gözden geçirmelisiniz
Sen neden bahsediyorsun? (1)
Belki de eylemlerini yeniden düşünmelisin.
Senin neyin var? (2)
Somut olmalısın. burada okulda değiliz.
bir yetişkin olmalısın, bunun yerine bir ciola (3)
allasse Schopenhauer ve pigghie la cazzole. (4)
Düşünceleriniz pleonastic
saksocu (5)
Belki de özlemlerini yeniden boyutlandırmalısın
ve temiz ... (6)
muhalefetini bağırmak istiyorsun ama boğazın ağrıyor.
güzel bir konuşma hazırladın ama kağıt uçuyor.
allasse Schopenhauer ve pigghie la cazzole
bir şarkı yeterli değil
bir pislik olduğunda seni bir erkek yapmak için
promosyon yok
eğer deli doğuyorsan arkadaşın büyük bir fark yaratıyor
eğer çok fazla figghie de papàpe ' ffàu rock'n'roll (7)
anne je na brava crestiane
ma ji yani figghie de pettane (8)
tek bir değer için bana bir sebep göster
allasse Schopenhauer ve pigghie la cazzole.
NOT
(1) Ne hakkında konuşuyorsun?
(2) Ne yapıyorsun?
(3) barese dilinde, Sicilya "minchia"ifadesine eşdeğerdir.
(4) Schopenhauer'ı unutun (qst. spekülasyon sembol örneği
felsefi) ve mala tutar (bir çalışma aracı olarak yükselir
pratik ve pratik hipostaz)
(5) bariz sapkınlıklar.
(6) ayrıca, biraz şişman gibi görünüyor.
(7) kalabalıkta doğduğunuz gibi dişli (doğru dişli) yapabilirsiniz,
rock'ı düzgün oynayamayacak kadar zenginsin.
(8) annem sağlam ahlaki ilkelere sahip bir kadındır, yine de edindim
hayatta kalmamı sağlayan belli bir kurnazlık