Doris Day — I'm Not At All In Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Doris Day adlı sanatçının "I'm Not At All In Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Love, are you nuts?
Some people can’t tell when it hits them!
All you gotta do is say hello to a man
And they’ve got you whispering in his ear
All you gotta do it seems is work for him
And they’ve got you going beserk for him
If there’s a guy you merely have a bicker with
They’ve got you setting the wedding date
It seems they’ve just gotta have some dirt
To bend your ear with
So before you start, I herewith state…
I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a bit, not a mite
Though I’ll admit he’s quite a hunk o' guy
But he’s not my cup o' tea, not my cup o' tea, not he
Not an ounce, not a pinch
He’s just an inch too sure of himself for me
Well of course you’ve noticed his manly physique and that look in his eyes
Say, I’m sure he can cut most any man down to size
He must he as fierce as a tiger when he’s mad
And I’ll bet he cries like a little boy when he’s sad
But I’m not at all in love, not at all in love, not I
Not a straw, not a hair
I don’t care if he’s as strong as a lion
Or if he has the rest of ya sighin'
You may be sold, but this girl ain’t buyin'
I’m not at all in love!
She’s not at all in love, not at all in love, oh no
Not a pin, not a crumb
Must be the summer heat that gives her that glow
'Cos she’s not at all in love, not at all in love, she cries
Not a snip, not a bite
Must be the light from the ceiling shining there in her eyes
He’s young and handsome, and smart, and we can’t get over it
But this lady’s heart he doesn’t effect a bit
It’s easy to see that her daffy grin is the grin she always wears
And she’s breathless because she ran up a flight of stairs
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Obviously!
Naturally!
Definitely!
Hah!
She’s not at all in love, not at all in love, not she
No, I’m not!
Not a dot
Not a touch
No, not much
When I fall in love, there will be no doubt about it
'Cos you will know from the way that I shout it
Your shouting
I haven’t fallen
She hasn’t fallen
I’m not at all in love!
She’s not at all in love!
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım, deli misin?
Bazı insanlar onlara ne zaman çarptığını anlayamaz!
Tek yapman gereken bir adama merhaba demek.
Ve seni kulağına fısıldıyorlar.
Tek yapman gereken onun için çalışmak.
Ve onlar onun için beserk gidiyor var
Eğer sadece kavga ettiğiniz bir adam varsa
Düğün tarihini belirlemeni istiyorlar.
Görünüşe göre biraz kirleri olmalı.
Kulağınızı bükmek için
Yani başlamadan önce, ben burada devlet…
Hiç aşık değilim, hiç aşık değilim, ben değilim
Biraz değil, bir akar değil
Ama itiraf edeyim çok iri kocaman adam
Ama o benim çay fincanım değil, çay fincanım değil, o değil.
Bir ons değil, bir tutam değil
Benim için kendinden çok emin.
Tabii ki onun erkeksi fiziğini ve gözlerindeki bakışı fark ettiniz
Hemen hemen her erkeği kesebileceğinden eminim.
Deli olduğunda Kaplan kadar vahşi olmalı.
Ve bahse girerim üzgün olduğunda küçük bir çocuk gibi ağlıyor
Ama ben hiç aşık değilim, hiç aşık değilim, ben değilim
Saman değil, saç değil
Aslan kadar güçlü olması umurumda değil.
Ya da geri kalanınız iç çekiyorsa
Satılabilirsin ama bu kız satın almıyor.
Hiç aşık değilim!
Hiç aşık değil, hiç aşık değil, oh hayır
Bir iğne değil, bir kırıntı değil
Ona bu ışıltıyı veren yaz sıcağından olmalı.
Çünkü hiç aşık değil, hiç aşık değil, ağlıyor.
Bir ısırık değil, bir ısırık değil
Tavandan gelen ışık gözlerinde parlıyor olmalı.
Genç, yakışıklı ve zeki ve bunu atlatamıyoruz.
Ama bu bayanın kalbi hiç etkilemiyor.
Daffy sırıtışının her zaman giydiği sırıtış olduğunu görmek kolay
Ve nefes nefese kaldı çünkü merdivenlerden yukarı koştu
Belli ki!
Doğal olarak!
Kesinlikle!
Belli ki!
Doğal olarak!
Kesinlikle!
Hah!
O hiç aşık değil, hiç aşık değil, o değil
Hayır, değilim!
Bir nokta değil
Bir dokunuş değil
Hayır, sayılmaz.
Aşık olduğumda, bu konuda hiç şüphe yok
Çünkü bunu nasıl bağırdığımı anlayacaksın.
Bağrışın
Hiç aşık olmadım
Hiç düşmedi mi
Hiç aşık değilim!
O hiç aşık değil!