Dornenreich — Ich bin aus mir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dornenreich adlı sanatçının "Ich bin aus mir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen drängen sich,
Düfte und Grüfte heben sich,
Säfte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken Nächten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Schächten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fühlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?
Şarkı sözü çevirisi
Welker Nacht'tan ne çıkıyor?
çoğunlukla bu benim güç anlayışımda …
Parıltılar ve gölgeler toplanıyor,
Sesler için sesler kalabalıklaşıyor,
Kokular ve mezarlar öne çıkıyor,
Meyve suları ve zehirler ortaya çıkıyor,
Mandrel ve tüy değişimi …
Vahşi dokuma anlayışımdan
yalnız bir deneyim benim için.
Ve bu benim tek haysiyetim mi,
aynı zamanda son yüküm olmaya devam ediyor,
çünkü ne zaman benim sonbahar ağlamak
beni lost,
bütün" ben " in boş yere durması.
Solgun gecelerden daha fazla ne çekiyor?
zihin milleri benim daha önce kabarmış öyle :
Gece bana koruma olarak geliyor
gün önce kaba dazzle,
bu daha da yanıltıcıdır,
benliğimi sona erdirmek için,
cildim tüm dünyalara yayılıyor,
atık bana hizmet eden.
Bana elimi uzattığı gece,
ben ve kim gibi hissetmek,
orada uzun süre durmak çok garip
ve sadece burada kendini tanıdı.
Düşüncelerimden kendi çabalarım
eşsiz bir deneyim titriyor.
Ve bu benim tek haysiyetim mi,
aynı zamanda son yüküm olmaya devam ediyor,
çünkü ne zaman benim sonbahar ağlamak
beni lost,
boşuna 'Ner Durdurmak bütün"benim" oldu.
Seni özledim,
Yalnız ben — beni am
... ve kalacağım?