Dornenreich — Und Wie Ein Kind In Deiner ... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dornenreich adlı sanatçının "Und Wie Ein Kind In Deiner ..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn der Tag traurig in die Dunkelheit flieht
und ein Klagelied erklingt, von den Winden der Sehnsucht, den Tränen des Lichts
Wenn Stille plötzlich des Waldes Dämmer-Geist ergreift
und das Meer sich peitschend vor deinem Namen verneigt
Wenn Schatten verschmelzen ein endloses Meer
aus flammenden Sternen, verborgenen Perlen
das weise Gesicht vollendet die Pracht
das Leben in Ehrfurcht, erstarrt vor der Nacht
Des Nächtens Antlitz ich erlegen
wie ein Kind in Deiner Hand
beschütz mich durch «den Schild"des Nebels
zeig mir Wege unbekannt
So folge mir wenn «Schmerz"dich quält, enthülle deine Schwingen — sonst ist es zu spät,
verloren in einer Welt wo Zeit vergeht. Zusammen wir erstreben den einsamsten
Pfad
im zarten Schein des Silberlichts, der nur im Traum schien greifbar nah…
Eine Reise ins Ungewisse, doch der «Schmerz"scheint zu verzagen
als wir durchbrechen den Schleier dichter Schwaden
mit jedem Schlag stärker der Verlust meiner Narben
und aus weiter Ferne erreicht mich eine Melodie-
(die mich tröstet wie noch nie, mich willenlos in ihren Banne zieht
-das Paradies! und wie ein Kind in Deiner…)
Şarkı sözü çevirisi
Gün ne yazık ki karanlığa kaçtığında
ve özlem rüzgarlarından, ışığın gözyaşlarından bir ağıt duyulur
Sessizlik aniden orman Alacakaranlık ruhunu ele geçirdiğinde
ve deniz senin isminin önünde eğildi
Gölgeler sonsuz bir Denizi birleştirdiğinde
yanan yıldızlardan, gizli incilerden
bilge yüz ihtişamı tamamlar
huşu içinde hayat, geceden önce donmuş
Gecenin yüzü yenik düşüyorum
elinde bir çocuk gibi
beni sisin "kalkanı" ile koru
bana bilinmeyen yolları göster
Bu yüzden "acı" sana işkence ettiğinde beni takip et, kanatlarını aç-aksi takdirde çok geç,
zamanın geçtiği bir dünyada kayboldum. Birlikte en yalnız için çalışıyoruz
Yol
Gümüş ışığın narin parıltısında, sadece bir rüyada palpably yakın görünüyordu…
Bilinmeyene bir yolculuk, ama" acı " umutsuzluk gibi görünüyor
biz yoğun swathes perdesini kırmak gibi
her darbe ile daha güçlü yara izlerimin kaybı
ve uzaklardan bir melodi bana ulaşır-
(beni daha önce hiç olmadığı gibi rahatlatan, beni irade olmadan büyüsüne çeken
- Cennet! ve senin içinde bir çocuk gibi…)