Dory Previn — The Empress of China şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dory Previn adlı sanatçının "The Empress of China" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I tell you how i hate you
in the voice my father used
you answer with your mother’s worn cliches
and in another life
your father hears his wife
and i see his fury blazing
in your gaze
an echo hears an echo
and my mother’s fist is raised
the hand i clench at you
shows her distrust
the way one behaves
is determined in the graves
of all the great grandparents
gone to dust
our fathers fight through us as they fought their father’s war
and the same old scene’s repeated
as before and before and before
and before and before
and when i tell you how i hate you
before the birth of Jesus
before the death of caesar
before siddhartha
before ulysses
before the trojan war
i tell you how i hate you
and a long decaying anger
comes alive inside a castle
and behind an ancient door
the empress of chine
tells her lover how she
hates him
she tells him
once more
and once more
and once more
and once more…
Şarkı sözü çevirisi
Sana senden nefret ettiğimi söylüyorum.
babamın kullandığı seste
annenin yıpranmış klişeleriyle cevap veriyorsun.
ve başka bir hayatta
baban karısını duyuyor.
ve onun öfkesini görüyorum.
bakışlarında
bir yankı bir yankı duyar
ve annemin yumruğu yükseldi
sana sıktığım el
güvensizliğini gösterir
birinin nasıl davrandığı
mezarlarda belirlenir
tüm büyük büyükanne ve büyükbabaların
toza gitti
babalarımız, babalarının savaşında savaşırken bizim aracılığımızla savaşırlar
ve aynı eski sahne tekrarlandı
daha önce ve daha önce ve daha önce olduğu gibi
ve önce ve önce
ve sana senden ne kadar nefret ettiğimi söylediğimde
İsa'nın doğumundan önce
Sezar'ın ölümünden önce
siddhartha önce
ulysses önce
truva Savaşı'ndan önce
sana senden nefret ettiğimi söylüyorum.
ve uzun bir çürüyen öfke
bir kalenin içinde canlanıyor
ve eski bir kapının arkasında
Çin imparatoriçesi
sevgilisine nasıl olduğunu söyler
ondan nefret ediyor
ona söyler
bir kez daha
ve bir kez daha
ve bir kez daha
ve bir kez daha…