Double Pact — Tout l'amour que j'ai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Double Pact adlı sanatçının "Tout l'amour que j'ai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo ! P’pa quoi de neuf? C’est ton fiston à la plume
Sept ans déjà et dans ma bouche un goût d’amertume
On s’accoutume aux frustrations, les questions me consument
La nostalgie embrume mes pensées, mes sentiments se résument
A ces quelques lignes qui désignent mon passé
S'égratigne mon idée de la famille parfaite
Je me résigne à chaque occasion que mes yeux se ferment
Et que me vienne des flashbacks que ma tête renferme
Si tu voyais ta petite fille comme elle a grandi
En quelques années c’est devenu une vraie lady
J’ai dix-neuf aujourd’hui, ma vie a changé
J’ai changé, le temps nous a rendu presque étrangers
T’es parti en nous laissant ta pension minable
Man, vingt-six ans, deux gosses, salaire misérable
Faire des queues interminables pour des aliments basiques
Tu connais la musique, pas besoin que je t’explique
Faire la chasse aux cafards dans l’appart' n’avait rien de drôle
L’eau chaude était rare mais j’avais toujours l'épaule
De M’man qui me supportait, je me suis souvent demandé
Si je serais différent si je t’avais connu plus longtemps, P’pa
T’as pas été là dans mes moments de désarroi
Tu sais, Stress, beaucoup se vexent et se complexent de leur passé
Évincent de minces souvenirs, de brèves maigres disent mince merde
Pas de père, tel est ton état mais je sais déjà que nombre de mères
Ont versé des larmes amères, vénères ou tristes pour le même cas
Car ça se passe ici en Suisse, de Douala en Pologne
Non, il n’y a pas d'éthno-centrisme, je ne suis pas borgne, je persiste
Mon problème est un temple mais quelles en sont les colonnes qui le soutiennent
Quand je le contemple, ma vue peine mais pourquoi?
Car il est impossible de résumer en une raison les façons
Qui amène cette condition dépourvue de paternité
Dans de rares cas maternité en reprenant une phrase cliché
Je dirais que tout va mal pour l’humanité
Je constate comme Pat P.D.A, pose mon constat, ce que je vois
Portraitiste, je crée mon schéma genre méthodiste
Mais rien ne me permet d'établir un sérum, un vaccin
Pour les familles dissoutes et les couples de demain
J’en suis là, je peux juste penser, impuissant face au sujet
J’y mets la fois mais je ne passe pas l'énoncé
Lorsqu’on s’est tout dit dans un couple, chacun prend sa route et oublies
Enfer ou paradis, le mal ici scie la vie
T’as pas été là dans mes moments de désarroi
Şarkı sözü çevirisi
Yo ! Baba, ne oldu? Bu senin tüylü çocuğun.
Yedi yıl önce ve ağzımda acı bir tat
Hayal kırıklıklarına alışıyoruz, sorular beni tüketiyor
Nostalji düşüncelerimi kucaklıyor, duygularım özetleniyor
Geçmişimi ifade eden bu birkaç satıra
Mükemmel Aile fikrimi çiziyor
Gözlerim her kapandığında istifa ediyorum.
Ve bu bana kafamın içerdiği geri dönüşler geliyor
Eğer küçük kızını büyüdükçe görseydin
Birkaç yıl içinde gerçek bir bayan oldu
Bugün on dokuz yaşındayım, hayatım değişti
Değiştim, zaman bizi neredeyse yabancı yaptı
Eski püskü emekli maaşını bize bıraktın.
Adam, yirmi altı yaşında, iki çocuk, sefil maaş
Temel gıdalar için sonsuz kuyruklar yapın
Müziği biliyorsun, açıklamama gerek yok.
Apartmanda hamamböceği avlamak komik değildi
Sıcak su nadirdi ama hala omzum vardı.
Bana destek veren Anne olan, hep merak etmişimdir
Seni daha uzun süre tanısaydım, Baba.
Kargaşa anlarımda orada değildin.
Bilirsin, stres, birçok insan geçmişleri hakkında sinirlenir ve karmaşıklaşır.
İnce anıları devirmek, kısa sıska ince bok demek
Hayır baba, bu senin durumun ama zaten birçok annenin olduğunu biliyorum.
Aynı dava için acı, saygıdeğer veya üzücü gözyaşları döktü
Çünkü burada İsviçre'de, Douala'dan Polonya'da oluyor.
Hayır, etno-merkezcilik yok, kör değilim, ısrar ediyorum
Benim sorunum bir tapınak ama onu destekleyen sütunlar nelerdir
Bunu düşündüğümde, görüşüm acıyor, ama neden?
Çünkü tek bir nedenden dolayı yolları özetlemek imkansızdır
Babalıktan yoksun bu durumu kim getiriyor
Nadir durumlarda, klişe bir cümle alarak annelik
İnsanlık için her şeyin ters gittiğini söyleyebilirim
Pat P. D. a olarak gözlemliyorum, gözlemimi yapıyorum, gördüklerimi
Portre ressamı, Metodist tür şemamı yaratıyorum
Ama hiçbir şey bir serum, bir aşı oluşturmama izin vermiyor
Yarının çözünmüş aileleri ve çiftleri için
İşte buradayım, sadece düşünebiliyorum, konunun karşısında çaresiz
Zaman ayırıyorum ama ifadeyi geçmiyorum.
Birbirimize her şeyi bir çiftte anlattığımızda, herkes kendi yoluna gider ve unutur
Cehennem ya da Cennet, kötülük burada hayatı testereler
Kargaşa anlarımda orada değildin.