Doudou Masta — Des mômes qui grandissent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Doudou Masta adlı sanatçının "Des mômes qui grandissent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lui a débarqué à 9 ans avec la tête plein de rêves d’enfant
Plein d’jouets, plein de souhaits, plein de bons sentiments
Plein d’illusions, trop d’allusion, alimentent l’immigration
Plein d’attention sur cette plus riche alimentation
Un temps d’observation puis d’adaptation
Puis dans le bain, jeté dans les méandres de l'éducation
Parlons-en l'éducation Nationale où on le trimbale
Parce que le Francais il parle mal ou il comprend mal
Peut-être que c’est normal d'être perturbé
Quand chez lui aussi ça va mal
Voir ses parents s’taper sur la gueulle c’est devenu banal
S’occuper d’ses frères et soeurs c’est ça un vrai travail
Pour lui c’est pas facile en tant qu’ainé de la famille
Pas le droit de partir en vrille, pas le droit d'être sur une mauvaise fille
Pas le droit d'être sur une voie de garage
Il fut orienté comme mécano dans le but d’un CAP comme bagage
Normal qu’il aie la rage dans le coeur
Le doute, la peur, beaucoup de rancoeur
La crainte de ne pas avoir été à la hauteur, un poids sur le coeur
Pour des parents qui rêvent d’avoir un fils docteur
C’est quand j’raconte cette histoire ça te parle quand jt’en parle
C’est qu’après tout on est tous de mômes qui grandissent
Un petit qui devient grand c’est un grand qui était petit
L’histoire de ma vie ou de ta vie, c’est juste un môme qui grandit
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Diplômes en main, pas de taf, le CAF, normal avec les temps qui courent
Avec juste un CAP, c’est sur t’as pas de taf
Rien que des baffes, rolasse alors à la téci, il se pose entre assos'
Ils s’exposent des projets de barje pour que les larfs explosent
Et comme beaucoup d’jeunes goûtent à tout, touchent à tout
Arnaquent, volent se droguent, dealent soûlent, empruntent le chemin banal
Des voyous de banlieues nique le tout
Attaque à main armée en hauts lieux
Trafique d’armes, de H, de came
Adroit et fine lame connu de Paris jusqu'à Dan
Il en aura fêté des Noêls au poste
Pris de sacrées roustes aussi offert à ses frères et soeurs
De nombreux Lacoste, prendre des risques sachant qu’il peut se faire sauter
Faut pas qu’il soit tebê, juste le temps de peser, d’poser, de s’imposer
Jamais se reposer, rien que bousculer, basculer
Puis acumuler à ce petit jeu beaucoup de ses potes se sont noyés
Il sait qui joue perd gagne dan ce genre d’affaires
Obliger qu’un jour tu pers, obliger de se sauver
Avec juste sa mémoire ss rêves et son billet
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
L’atterrissage au bled, c’est auch, plus l’habitude de la chaleur
Le pauvre transpire comme un beauf, sans tunes
Plus de 10 piges après, revoir la famille
C’est dur même si ça fait plaisir, les odeurs, les bons souvenirs
L’espace d’un temps, être heureux même insouciant
Amoureux comme un enfant, chanceux il en est conscient
C’est là que le malheur attend au tournant
C’est là qu’en France, son père décède, de son nuage faut qu’il redescende
Ses proches ont besoin d’aide c’est lui qui doit renforcer le père
Coutume africaine c’est l’ainé des frères
Y part au charbon pour se refaire, c’est tout ce qui sait faire
Ça passe ou ça casse c’est sa devise et sur ce coup-ci ça a cassé
Pendant 6 piges il a pas vu le jour, pas pu venir au secours de sa mère
Perdu un amour pour toujours de ce parcours, il en sort airgri
Avec 5 ans de plus mûr et plus réfléchit
Taffe pendant deux ans s’pose et s’marie
Un enfant naquit, l’histoire d’une vie qui a peu de détails
Peut-être ta vie, on est tous semblable fâce à l’infini
Et bien lui nous a quittés prématurément en dormant
C’est aussi ça la vie, c’est chair et sang jusqu’aux cendres
On est tous des mômes en vie que le mort va reprendre
Paix à son âme, mon grand frère encore qu’un enfant
Pour nous c’est encore qu’une question de temps
Vu qu’on est tous des mômes qui grandissent
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Şarkı sözü çevirisi
9 yaşında çocuk hayalleriyle dolu bir kafa ile indi
Oyuncaklarla dolu, dileklerle dolu, iyi duygularla dolu
Yanılsamalarla dolu, çok fazla ipucu, yakıt göçü
Bu daha zengin diyete tam dikkat
Gözlem ve sonra adaptasyon zamanı
Sonra Banyoda, Eğitim Menderes içine atılmış
Trim biz milli eğitim konuşalım onu
Çünkü Fransızca kötü konuşuyor ya da kötü anlıyor
Belki de rahatsız edilmek normaldir.
Ona da her şey ters gittiğinde
Ailesinin yüzüne tokat atmasını izlemek yaygınlaştı.
Kardeşlerine bakmak gerçek bir iştir
Onun için ailenin en büyüğü kadar kolay değil
Bir dönüşe girme hakkı değil, kötü bir kız olma hakkı değil
Bir garaj şeridinde olmak doğru değil
Bagaj olarak bir kursun amacı için bir tamirci olarak yönlendirildi
Kalbinde kuduz olması Normal.
Şüphe, korku, kin bir sürü
Bunun için olmama korkusu, kalp üzerinde bir yük
Bir oğul doktoruna sahip olmayı hayal eden ebeveynler için
Bu hikayeyi anlattığımda seninle konuştuğumda seninle konuşuyor.
Sadece, tüm sonra, tüm büyüyen çocuklarız.
Büyük olan küçük olan büyük olan küçük olan
Benim ya da senin hayatının hikayesi, sadece büyüyen bir çocuk
Sevinç, üzüntü, birbirini takip eden yıllar
Mezunlar, D-day zamanına kadar yargılar
Bu büyüyen bir çocuk, hepimiz büyüyen çocukuz
Eldeki diplomalar, TSK yok, CAF, koşan zamanlarla normal
Sadece bir kapakla, TSK yok
Bir bıyıktan başka bir şey yok, sonra rolasse teknolojiye, assos'arasında ortaya çıkıyor
Kendilerini barje'nin projelerine maruz bırakıyorlar, böylece larflar patlıyor
Ve birçok genç insan her şeyi tattığından, her şeye dokunun
Dolandırıcılık, hırsızlık, yüksek olsun, ANLAŞMA, Sarhoş, sıradan yol alın
Banliyö haydutları her şeyi nique
Yüksek yerlerde silahlı saldırı
Silah, H, Cam ticareti
Paris'ten Dan'e kadar bilinen yetenekli ve ince bıçak
Noel'i postada kutlayacak
Kutsal yakutlardan alınan kardeşlerine de teklif edildi
Birçok Lacoste, havaya uçabileceğini bilerek risk alıyor
Tebe olmamalı, sadece tartmak, poz vermek, empoze etmek için zaman
Asla dinlenmeyin, sadece itin, çevirin
Sonra bu küçük oyun onun arkadaşları bir sürü boğuldu birikir
Kimin oynadığını biliyor, kaybediyor ve dan bu tür bir işi kazanıyor
Bir gün kaybettiğin için güç ver, kurtarmak için güç ver
Sadece hafızasıyla SS rüyaları ve bileti
Sevinç, üzüntü, birbirini takip eden yıllar
Mezunlar, D-day zamanına kadar yargılar
Bu büyüyen bir çocuk, hepimiz büyüyen çocukuz
Bled iniş auch olduğunu, artı ısı alışkanlığı
Zavallı adam bir Beaufort gibi terliyor, ezgiler olmadan
10'dan fazla domuz bundan sonra aileyi tekrar görecek
Eğlenceli, kokular, iyi anılar olsa bile zor
Bir zaman uzay, hatta kaygısız mutlu olmak
Bir çocuk olarak aşık, şanslı o bunun farkında
Bu, talihsizliğin dönüm noktasında beklediği yerdir
Fransa'da babası ölüyor, bulutundan geri dönmesi gerekiyor
Akrabalarının yardıma ihtiyacı var, babayı güçlendirmesi gereken kişi o
Afrika geleneği kardeşlerin en büyüğüdür
Tekrar yapmak için kömüre gidiyor, nasıl yapacağını bildiği tek şey bu
Geçer ya da kırılır bu onun sloganı ve bu konuda kırıldı
6 gün boyunca doğumu görmedi, annesinin yardımına gelemedi
Bu yolculuktan sonsuza kadar bir aşk kaybetti, airgri çıkıyor
5 yıl daha olgun ve daha düşünceli
İki yıl boyunca Taffe pozlar ve evlenir
Bir çocuk doğdu, küçük bir ayrıntıya sahip bir hayatın hikayesi
Belki hayatın, hepimiz sonsuz öfke gibiyiz
Bizi uykusunda erken bıraktı.
Bu aynı zamanda hayattır, küllere et ve kandır
Hepimiz ölülerin geri alacağı yaşayan çocuklarız.
Ruhuna barış, ağabeyim hala bir çocuk
Bizim için hala sadece bir zaman meselesi
Hepimiz çocuk olduğumuzdan beri büyüyoruz
Sevinç, üzüntü, birbirini takip eden yıllar
Mezunlar, D-day zamanına kadar yargılar
Bu büyüyen bir çocuk, hepimiz büyüyen çocukuz