Dougie MacLean — Ae Fond Kiss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dougie MacLean adlı sanatçının "Ae Fond Kiss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ae fond kiss and then we sever;
Ae fareweel, and then for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Who shall say that Fortune grieves him,
While the star of hope she leaves him?
Me, nae cheerful twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I’ll ne’er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov’d sae kindly,
Had we never lov’d sae blindly,
Never met — or never parted,
We had ne’er been broken-hearted.
Fare-thee-weel, though first and fairest!
Fare-thee-weel, though best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever!
Ae fareweel, alas, for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
By Robert Burns
Şarkı sözü çevirisi
Ae düşkün öpücük ve sonra biz sever;
Ae elveda, ve sonra sonsuza kadar!
Kalpten sıkılmış gözyaşlarının derinliklerinde sana söz vereceğim,
Savaşan iç çekimler ve inlemeler sana ücret vereceğim.
Servetin onu üzdüğünü kim söyleyebilir,
Umut yıldızı onu terk ederken mi?
Ben, nae neşeli pırıltı beni aydınlatır;
Etrafımdaki karanlık umutsuzluk bana yardım ediyor.
Kısmi fantezimi asla suçlamayacağım,
Naething benim Nancy karşı koyabilir:
Ama onu görmek onu sevmekti.;
Onu sev ve sonsuza kadar sev.
Eğer sae'yi hiç sevmeseydik.,
Biz körü körüne SAE lov hiç olsaydı,
Hiç tanışmadım - ya da hiç ayrılmadım,
Hiç kırık kalpli olmamıştık.
Fare-thee-weel, ilk ve en güzel olsa da!
Güle güle, en iyi ve en sevgili olsa da!
Senin ılka sevinç ve Hazine olmak,
Barış, zevk, sevgi ve zevk!
Ae düşkün öpücük, ve sonra biz sever!
Elveda, ne yazık ki, sonsuza dek!
Kalpten sıkılmış gözyaşlarının derinliklerinde sana söz vereceğim,
Savaşan iç çekimler ve inlemeler sana ücret vereceğim.
Robert Burns Tarafından