Douglas Sills — Vivez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Douglas Sills adlı sanatçının "Vivez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vivez!
Mes amis, je suis enchantee
Simply to move through the sunlight
Open your arms to this warm, bright
Moment embracing us Vivez!
You have one life, let it be gay
Shouldn’t one do as one’s told to?
No, let the moment enfold you
Grab up your one golden chance
Darlings, life is such romance
Give this world a sweeping glance
Let it set your soul a-dancing night and day
Vivez!
Live, here’s to life, let us be gay
Let go of each inhibition
No one need give you permission
What are you waiting for?
Vivez! Live!
No one lets loose every which way
Life is too short to be guarded
I think I’m quite open-hearted
Loosen that heart if you dare
Come and lay your passions bare
But, my dear, if people stare…
Then it’s time to let your hair come tumbling down
What of propriety?
There are rules we obey in society
You prefer to live calmly and quietly
But your heart wants to play
These tender hearts of ours
May be endlessly naive
But we grow strong if we believe
This fragile world of ours
Spins us off into the storm
Hold on to me and I’ll be warm
Winnifred, what to do?
Well, Davina, we simply must muddle through
If there’s no one to shudder and sputter to Then we might as well live
Oh, vivez!
You have one life, let it be gay
Don’t put it off till you’re dying
Now is the time to be flying
Grab up your one golden chance
Darlings, life is such romance
Life is tossing you a new bouquet
Meet your heart half-way
And your heart will say vivez!
Şarkı sözü çevirisi
Vivez!
Mes amis, je suis enchantee
Sadece güneş ışığında hareket etmek
Bu sıcak, parlak kollarını aç
Bizi kucaklayan an Vivez!
Bir hayatın var, eşcinsel olsun
Söyleneni yapması gerekmez mi?
Hayır, o an seni sarsın.
Tek altın şansını yakala
Canlarım, hayat böyle bir romantizm
Bu dünyaya geniş bir bakış at
Ruhunuzu gece ve gündüz dans etmesine izin verin
Vivez!
Yaşa, hayata, eşcinsel olalım
Her inhibisyonu bırak
Kimsenin sana izin vermesine gerek yok.
Ne bekliyorsun?
Vivez! Canlı!
Hiç kimse her yöne gitmesine izin vermez
Hayat korunmayacak kadar kısa
Ben oldukça açık yürekli olduğumu düşünüyorum
Cesaretin varsa o kalbi gevşet
Gel ve tutkularını çıplak bırak
Ama, canım, eğer insanlar bakarsa…
O zaman saçlarının düşmesine izin verme zamanı
Peki ya dürüstlük?
Toplumda uyduğumuz kurallar vardır.
Sakin ve sakin yaşamayı tercih ediyorsun
Ama kalbin oynamak istiyor
Bu nazik kalplerimiz
Sonsuz naif olabilir
Ama inanırsak güçleniriz.
Bu kırılgan dünyamız
Bizi fırtınaya sürüklüyor
Bana sarıl ve sıcak olacağım
Winnifred, ne yapmalı?
Şey, Davina, sadece karışmalıyız.
Eğer titreyecek ve sıçrayan kimse yoksa, o zaman yaşayabiliriz
Vivez!
Bir hayatın var, eşcinsel olsun
Ölene kadar erteleme.
Şimdi Uçma zamanı
Tek altın şansını yakala
Canlarım, hayat böyle bir romantizm
Hayat sana yeni bir buket atıyor
Kalbinle yarıya kadar tanış
Ve kalbin vivez diyecek!