Down By Law — 1944 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Down By Law adlı sanatçının "1944" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
somewhere a pen is busy with hate tonight
jaded eyes and cynics bring me down
somewhere a kid is playing his heart out tonight
but he’ll get nowhere with the Berkeley in-crowd
well put-downs are so easy
like a novel without a soul
and every executioner wears a hood
when it’s time for heads to roll
well they’re just like new dictators
trying to tell us what to love
well their opinion they can take and shove
somewhere young rebels will meet up tonight
somewhere skateboarders and straightedgers will unite
they don’t need no magazine that’s filled with hate and lies
get enough from the world around them
they’re young but they are wise
but negativity’s easy
you just fire and walk away
and it’s the armchair general
who lives to fight another day
well their opinion they can take and shove
if this was 1944, they’d be pointing their guns at you
cause every fascist, left or right, has a fucked-up set of rules
but do they really think the kids are such fools?
Or do they even care?
Şarkı sözü çevirisi
bir yerde bir kalem nefretle meşgul bu gece
yorgun gözler ve alaycılar beni aşağı indiriyor
bir yerde bir çocuk bu gece kalbini oynuyor
ama Berkeley kalabalığıyla hiçbir yere varamaz.
iyi koymak-çıkışlar çok kolay
ruhsuz bir roman gibi
ve her cellat bir başlık giyer
kafaların yuvarlanma zamanı geldiğinde
yeni diktatörler gibiler.
bize anlatmak istediği aşk için ne
Peki onların görüş almak ve kıpırdamak olabilir
genç asilerin bu gece buluşacağı bir yer.
bir yerde kaykaycılar ve cetveller birleşecek
nefret ve yalanlarla dolu bir dergiye ihtiyaçları yok.
çevrelerindeki dünyadan yeterince alın
genç ama akıllılar.
ama olumsuzluk kolay
sadece ateş et ve uzaklaş
ve bu genel koltuk
başka bir gün savaşmak için kim yaşıyor
Peki onların görüş almak ve kıpırdamak olabilir
eğer bu 1944 olsaydı, silahlarını sana doğrultuyor olurlardı.
çünkü her faşist, sol ya da sağ, berbat bir kurallar kümesine sahiptir
ama gerçekten çocukların aptal olduğunu mu düşünüyorlar?
Yoksa umurlarında mı?