Dr. John — Ma Nouvelle Orléans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dr. John adlı sanatçının "Ma Nouvelle Orléans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Violent, angoissant
Cruel, inhumain
Portant pourtant
Un joli prénom féminin
L’ouragan Katérina
Noie mon Jambalaya
Le Bayou
Sera toujours blue
Ma Nouvelle Orléans,
Berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir bléssé
Oublié et dédaigné
Je parle du Dieu-Argent
Du dollar frémissant
Des promesses du Texan
Menteur mais pourtant Président
L' quartier Français
N’est plus ce qu’il était
Les plantations
En Louisiane
Sentent moins bons
Mais l’créole n’oublie pas
De fêter le Mardi Gras
Cajun
Ca s’ra mieux demain
Ma Nouvelle Orléans,
Des vautours viennent souvent
Touristes, voyeurs en manque
De sensations déplacées
Il viennent te voir pleurer
Regretter le passé
Ils payent à la demande
La belle histoire du Dixieland
Ma Nouvelle Orléans,
Berceau du blues enfant
Dieu semble t’avoir bléssé,
Oublié et dédaigné
Je parle du Dieu-Argent
Du dollar trébuchant
Des promesses du Texan
Menteur mais pourtant Président
Ma Nouvelle Orléans".
Şarkı sözü çevirisi
"Şiddetli, üzücü
Zalim, insanlık dışı
Henüz giyen
Güzel bir kadın ismi
Katerina Kasırgası
Jambalaya benim boğmak
Bayou
Her zaman mavi olacak
Benim New Orleans,
Blues çocuk beşiği
Tanrı seni incitmiş gibi görünüyor
Unutulmuş ve küçümsenmiş
Tanrı parasından bahsediyorum.
Titreyen dolar
Teksaslı vaatler
Yalancı ama yine de Başkan
Fransız Mahallesi
Ne olduğunu artık
Plantasyon
Louisiana'da
Daha az iyi kokuyor
Ama Creole unutmaz
Mardi Gras kutlamak için
Cajun.
Yarın daha iyi olacak.
Benim New Orleans,
Akbabalar sık sık gelir
Kısa arz turistler, voyeurs
Dislokasyon belirtileri
Ağladığını görmeye geliyorlar.
Geçmişe pişmanlık
Talep üzerine ödeme yapıyorlar
Dixieland'ın güzel tarihi
Benim New Orleans,
Blues çocuk beşiği
Tanrı seni incitmiş gibi görünüyor,
Unutulmuş ve küçümsenmiş
Tanrı parasından bahsediyorum.
Doların tökezlemesi
Teksaslı vaatler
Yalancı ama yine de Başkan
New Orleans'ım."