Dranem — Dure de la feuille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dranem adlı sanatçının "Dure de la feuille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le notaire de Saint-Malo
Voudrait bien marier sa fille
Mais elle sourde comme un pot
A part ça elle est gentille.
Il l’a fait venir à Paris
Dans un tas de soirées mondaines.
Elle n’a pas pu trouver de mari,
Le notaire a de la peine
D’autant plus qu' derrière un rideau
Il entendit certains propos
Tenus par quelques gigolos
Qui parlaient d' sa fille en ces mots:
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Hélas elle est dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Si ses toilettes la distinguent
Et si on désire lui faire un compliment
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Ah c’est dommage: elle est charmante…
— Vous êtes bien jolie, BIEN JOLIE !
— Au lit? Qu’est-ce que vous voulez faire au lit?
— Non, je dis: Jolie, avec votre grand chapeau !
— Un grand chameau? Où voyez-vous un grand chameau?
— Mais non: Votre chapeau, garni de dentelles !
— Un chameau dans un nid d’hirondelles? Mais vous êtes fou !
Pauvre fille, elle n’a rien compris. Alors rideau…
Le notaire de Saint-Malo
A vu des docteurs célèbres.
L’un d’entre eux, un vrai rigolo,
Lui a dit: Dans les ténèbres,
Tirez un coup de feu en l’air
Pour lui ouvrir la trompe d’Eustache.
Le soir, muni de son revolver,
Dans sa chambre v’là qu’il se cache.
Il tire trois balles dans le plafond
Il a cassé la suspension,
Fendu la glace du grand salon.
Elle a souillé son pantalon.
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Elle est toujours dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Elle est devenue plus malingre
Elle a de l’entérite depuis cet accident
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant.
— Alors, vous avez eu peur? PEUR !
Je dis: VOUS AVEZ EU PEUR?
— Non merci: pas de beurre. Ça fait grossir.
— (Ah oui, y a rien à faire…) Et l’oreille? Toujours BOUCHEE?
— Il passe tous les matins.
— Quoi?
— Le boucher: il passe tous les matins
Oh, pauvre fille: elle n’a encore rien compris. Allons ! Rideau…
Elle a trouvé, c’n’est pas trop tôt,
Un mari de complaisance
Un jeune homme qui n’est pas très beau
Et muet depuis sa naissance.
Il ne lui dit jamais un mot
Elle ne répond pas une parole
Ça donne de très jolis tableaux
Le soir au lit, c’est croquignole
Elle n’entend rien, mais rien du tout
Quand il remplit ses devoirs d'époux
Mais il est muet, il n’est pas mou
Elle se réveille mère à chaque coup.
Elle a douze gosses sans qu’elle le veuille
Tous les douze gueulent comme des putois
Car ils sont tous durs de la feuille
Et ils parlent tous à la fois.
Quand l' père se fâche, ça le distingue
Il ouvre la bouche mais il n’en sort que du vent
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant.
Şarkı sözü çevirisi
Saint-Malo noteri
Ki kızıyla evlenmek gibi
Ama o bir ot kadar sağır
Ayrıca, o iyi biri.
Onu Paris'e getirdi.
Bir grup sosyal akşamda.
Bir koca bulamadı,
Noter cezalandırıldı
Özellikle de perdenin arkasında olduğu için
Bazı kelimeler duydu.
Birkaç jigolo tarafından tutulan
Bu sözlerle kızı hakkında kim konuştu:
Güzel hanımeli kokuyor
Bütün bunlar iyi, çok iyi, çok iyi
Ne yazık ki bu sert bir yaprak
Hiçbir şey duymuyor, ama hiçbir şey duymuyor.
Eğer tuvaleti onu ayırt ederse
Ve eğer ona iltifat etmek istiyorsak
Esnemelisin çünkü o sağır.
Ve hemen kısıklaşıyoruz.
Esnemelisin çünkü o sağır.
Ve hemen kısıklaşıyoruz.
Ah, bu çok üzücü: o büyüleyici…
- Çok güzelsin, çok güzelsin !
Yatakta? Yatakta ne yapmak istiyorsun?
- Hayır, diyorum ki: güzel, büyük şapkanla !
- Büyük bir deve mi? Büyük bir deveyi nerede görüyorsun?
- Ama hayır: şapkan, dantel ile kesilmiş !
- Kırlangıç yuvasındaki deve mi? Ama sen delisin !
Zavallı kız, hiçbir şey anlamadı. Yani perde…
Saint-Malo noteri
Ünlü doktorları gördüm.
Bunlardan biri, gerçek bir şaka,
Ona: "karanlıkta" dedi.,
Havada bir atış yapın
Östaki borusunu açmak için.
Akşam, onun tabanca ile silahlı,
Orada odasında saklanıyor.
Tavana üç kurşun sıkıyor.
Süspansiyonu kırdı.,
Büyük oturma odasından buzları ayırın.
Pantolonunu kirletti.
Güzel hanımeli kokuyor
Bütün bunlar iyi, çok iyi, çok iyi
O her zaman sert bir Yapraktır
Hiçbir şey duymuyor, ama hiçbir şey duymuyor.
Daha kötü olmuştur.
O kazadan beri enterit hastası.
Ve hala sağır olduğu için
Büyüleyici bir şey verir
Ve hala sağır olduğu için
Büyüleyici bir şey verir.
- Çok korktun mu? Korku !
Diyorum ki: korktun mu?
- Hayır, teşekkürler, tereyağı yok. Seni şişmanlatıyor.
- (Ah evet, yapacak bir şey yok...) ve kulak? Hala sıkıştın mı?
- Her sabah gelir.
- Ne?
- Kasap: her sabah geçer
Oh, zavallı kız: henüz hiçbir şey anlamadı. Gidelim! Perde…
Buldu, çok erken değil.,
Kendini beğenmiş bir koca
Çok yakışıklı olmayan genç bir adam
Ve doğumdan beri sessiz.
Hiç bir kelime onu söylüyor
Tek kelimeye bile cevap vermiyor.
Çok güzel resimler verir
Yatakta akşam, bu croquignole var
Hiçbir şey duymuyor, ama hiçbir şey duymuyor
Eş olarak görevlerini yerine getirdiğinde
Ama o aptal, yumuşak değil.
Her vuruşta annesini uyandırır.
On iki çocuğu var ve bunu istemiyor
Fahişeler gibi on iki ağız
Çünkü hepsi yapraklardan serttir
Ve hepsi aynı anda konuşuyor.
Baba kızdığında, onu ayırt eder
Ağzını açar ama sadece rüzgardan çıkar.
Dilsiz dilsiz bağırıyor
Bu komik bir şey verir
Dilsiz dilsiz bağırıyor
Komik bir şey veriyor.