Dream Theater — The Bigger Picture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dream Theater adlı sanatçının "The Bigger Picture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Long before the colors start to bleed
I can see the painting come alive
Clever like an angel in disguise
Moving in and out of reach
If the candle lights this crooked path
Like a lighthouse peering through the haze
I will find the river through the rain
And I’ll reach the water’s edge
Shed your light on me Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me Be my guide so I can see
The bigger picture
Like a moth burned by the fire
and driven to the flame
(Prophecies' a blessing and a curse)
I must bare this cross alone
There’s no one else to blame
With each treasure found
Another shipwreck’s washed ashore
I am carried by the current
On a slow and steady course
Shed your light on me Be my eyes when I can’t see
Shed your light on me Be my guide so I can see
The bigger picture
What if caught in a moment
I get lost and can’t find my way
What if all along i was wrong
In every turn, in every way
Would you talk me off the ledge
Or let me take the fall
Better to try and fail
then to never try at all
You look but cannot see
Talk but never speak
You live but cannot breathe
See but don’t believe
Wounds that never heal
A heart that cannot feel
A dream that’s all too real
A stare as cold as steel
I’ve listened to the stories of resentment and disdain
I’ve looked into the empty eyes of anger, fear, and shame
I’ve taken blood from every stone
And traveled every road
When I see the distant lights illuminate the night
Then I will know I am home
Şarkı sözü çevirisi
Renkler kanamaya başlamadan çok önce
Resmin canlandığını görebiliyorum.
Kılık değiştirmiş bir melek gibi zeki
Ulaşılabilecek ve ulaşamayacağınız
Mum bu çarpık yolu yakarsa
Bir deniz feneri gibi pus ile bakıyor
Yağmurda Nehri bulacağım.
Ve suyun kenarına ulaşacağım
Işıklarını üzerimde tut, göremediğim zaman gözlerim Ol
Bana ışık tut, REHBERİM ol, böylece görebileceğim
Büyük resim
Ateşin yaktığı bir güve gibi
ve ateşe sürüldü
(Kehanetler bir nimet ve bir lanet)
Bu haçı yalnız bırakmalıyım.
Suçlayacak başka kimse yok.
Bulunan her Hazine ile
Başka bir gemi enkazı kıyıya yıkandı
Ben akıntı tarafından taşındım
Yavaş ve istikrarlı bir rotada
Işıklarını üzerimde tut, göremediğim zaman gözlerim Ol
Bana ışık tut, REHBERİM ol, böylece görebileceğim
Büyük resim
Ya bir anda yakalanırsa
Kayboluyorum ve yolumu bulamıyorum.
Ya başından beri yanılıyorsam?
Her fırsatta, her şekilde
Benimle çıkıntıdan konuşur musun?
Ya da suçu üstlenmeme izin ver
Denemek ve başarısız olmak daha iyi
o zaman hiç denememek için
Bak ama göremiyorsun.
Konuş ama asla konuşma
Yaşıyorsun ama nefes alamıyorsun.
Bakın ama inanmayın
Asla iyileşmeyen yaralar
Hissedemeyen bir kalp
Çok gerçek olan bir rüya
Çelik gibi soğuk bir bakış
Kızgınlık ve küçümseme hikayelerini dinledim
Öfke, korku ve utancın boş gözlerine baktım
Her taştan kan aldım.
Ve her yolu gezdi
Uzak ışıkların geceyi aydınlattığını gördüğümde
O zaman evde olduğumu bileceğim.