Drive-By Truckers — Daddy's Cup şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Drive-By Truckers adlı sanatçının "Daddy's Cup" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Before I could walk, I had a wrench in my hand
I was my Mama’s little angel and my Daddy’s second chance
He went end over end the first year he went pro
Lost part of his eyesight and he couldn’t race no more
But he never lost his touch when he got underneath the hood
He knew how to make them run and he knew one day he would
See his name in victory lane and engraved on that cup
Just like all them other crazy fools with racing in their blood
He would put me on his lap when he’d drive and I’d take the wheel
He’d say «What do you think about that son? How does she feel?
You just wait till them little legs get long enough to reach the gas
Once you put her on the floor one time there ain’t no turning back»
Every Saturday, he’d take me out to the garage
He’d take an empty bucket and fill it full of engine parts
He’s sit me down and pour em out in front of me on the floor
I’d have to tell him what each one was and what each one was for
We’d jump into the car and go down to the race that night
He’d tell me what each driver was doing wrong and what each one did right
He could always pick the winner before they ever took a curve
#3 might have the car but 43 has got the nerve
Before I turned 18 Daddy said «Now pretty soon
You’ll be old enough to drive but I’ll leave it up to you
I taught you all about it, taught you everything I know
You gotta have a car to do it and you gotta work and buy your own»
The first one I bought was a Mustang #2
Nobody kept’em any longer than they kept a pair of shoes
They started showing up at every used car lot in town
A V-8 on a go-cart, easy terms, no money down
Me and Daddy and my uncle took her home and tore her down
Checked her out real good, cleaned her up and bored her out
Took out all the seats, pulled the carpet off the floor
Knocked out all the glass and welded up the doors
The first time that I raced my qualifying was a shame
I started out way in the back and came back about the same
I pulled her in the pit, couldn’t look my Daddy in the eye
He said «If you quit now son, it’s gonna haunt you all your life»
It ain’t about the money or even being #1
You gotta know when it’s all over you did the best you could’ve done
Knowing that it’s in you and you never let it out
Is worse than blowing any engine or any wreck you’ll ever have
Since then I’ve wrecked a bunch of cars and I’ve broke a bunch of bones
It’s anybody’s race out there and I’ve learned to race my own
I’d shove em in the wall and I’d hit em from behind
I’d let them know that I was there, I’d let them know that track was mine
It’s been several years now since my Daddy passed away
But his picture’s on my dash every time I go to race
I lost more than I won but I ain’t gonna give up Till they put me in the ground or Daddy’s name’s on that cup
Şarkı sözü çevirisi
Yürüyemeden önce elimde bir anahtar vardı.
Annemin küçük meleğiydim ve babamın ikinci şansıydım.
Profesyonel olduğu ilk yıl sonuna kadar gitti.
Görme yeteneğinin bir kısmını kaybetti ve artık yarışamadı
Ama kaputun altına girdiğinde dokunuşunu asla kaybetmedi
Onları nasıl çalıştıracağını biliyordu ve bir gün bunu yapacağını biliyordu.
Zafer şeridinde adını gör ve bu kupaya kazınmış
Tıpkı kanlarında yarışan diğer çılgın aptallar gibi
Arabayı sürerken beni kucağına alırdı ve direksiyona geçerdim.
"O oğul hakkında ne düşünüyorsun? Nasıl hissediyor?
Sadece o küçük bacakların gaza ulaşana kadar bekle.
Bir kere onu yere koydun mu geri dönüş yok.»
Her Cumartesi beni garaja götürürdü.
Boş bir kova alır ve motor parçalarıyla doldururdu.
Beni oturtuyor ve onları önümde yere döküyor
Ona her birinin ne olduğunu ve her birinin ne için olduğunu söylemek zorunda kalacağım
O gece arabaya atlayıp yarışa giderdik.
Bana her sürücünün yanlış yaptığını ve her birinin doğru yaptığını söylerdi
Bir eğri almadan önce her zaman kazananı seçebilirdi
# 3 araba olabilir ama 43 sinir var
18 yaşına gelmeden önce babam «şimdi çok yakında " dedi
Araba kullanacak yaşta olacaksın ama sana bırakıyorum.
Sana her şeyi öğrettim, bildiğim her şeyi öğrettim.
Bunu yapmak için bir arabanız olmalı ve çalışmak ve kendi arabanızı satın almak Zorundasınız»
Satın aldığım ilk Mustang # 2 idi
Kimse onları bir çift ayakkabıdan daha fazla tutmadı.
Şehirdeki her kullanılmış araba parkında görünmeye başladılar.
Bir go-cart üzerinde bir V-8, kolay şartlar, aşağı para yok
Beni, Babamı ve amcamın evini indirdi ve yırttı
Onu çok iyi kontrol ettim, temizledim ve sıkıldım
Tüm koltukları çıkardı, halıyı yerden çıkardı
Tüm camları nakavt etti ve kapıları kaynakladı
İlk kez eleme yarışına katıldığımda utanç vericiydi.
Arkadan başladım ve aynı şekilde geri döndüm
Onu çukura çektim, babamın gözlerine bakamadım.
Dedi ki: "eğer şimdi bırakırsan, evlat, hayatın boyunca sana musallat olacak»
Bu para ya da #1 olmakla ilgili değil
Her şey bittiğinde, yapabileceğinin en iyisini yaptığını bilmelisin.
Senin içinde olduğunu ve asla izin vermediğini bilmek
Herhangi bir motor üfleme daha kötü ya da herhangi bir kaza daha olacak
O zamandan beri bir sürü araba yıktım ve bir sürü kemik kırdım
Orada herkesin yarışı var ve ben kendi yarışımı öğrendim
Onları duvara sokardım ve arkadan vururdum.
Onlara orada olduğumu söylerdim, o parçanın benim olduğunu söylerdim.
Babam öldüğünden beri birkaç yıl geçti.
Ama yarışa her gittiğimde onun resmi benim çizgimde.
Kazandığımdan daha fazlasını kaybettim ama beni yere Koyana kadar PES etmeyeceğim ya da babamın adı o kupada yazana kadar