Drive-By Truckers — Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Drive-By Truckers adlı sanatçının "Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
People staring at me as they wheel me down the ramp toward my plane
The war is over for me, I’ve forgotten everything except the pain
Thank you sir, and yes sir, it was worth it for the ol' red, white and blue
And since I won’t be walking I suppose I’ll save some money buying shoes
The bottle hidden underneath the blanket over my two battered legs
I can see the stewardess make over me and ask «Were you afraid?»
I’ll say, «Why no I’m Superman, and couldn’t find the phone booth quite in time.
A GI gets a lot of laughs if he remembers all the funny lines
(Chorus)
Mama bake a pie, Daddy kill a chicken
Your son is coming home, 11:35 Wednesday night
My uncle will be drunk and he’ll say, «Boy, they doing some real great things
with wood."*
The letter that she wrote me said good-bye, she couldn’t wait and lots of luck
The bottle underneath the blanket feels just like an old friend to my touch
I know she’ll come and see me but I bet she never once looks at my legs
Naw, she’ll talk about the weather and the dress she wore the July 4th parade
Lord, I love her and I don’t believe this bottle’s gonna get her off my mind
I see here in the paper, where they say the war is just a waste of time
(Chorus)
Şarkı sözü çevirisi
İnsanlar beni rampadan uçağıma doğru sürerken bana bakıyorlar.
Savaş benim için bitti, acı dışında her şeyi unuttum
Teşekkür ederim efendim ve evet efendim, eski kırmızı, beyaz ve mavi için buna değdi
Ve yürümeyeceğime göre, ayakkabı satın almak için biraz para biriktireceğim.
Benim iki hırpalanmış bacaklar üzerinde battaniyenin altında gizli şişe
Hostesin beni aldattığını ve «korktun mu?»
"Neden Hayır, ben Süpermen'im ve telefon kulübesini tam zamanında bulamadım.
Bir GI, tüm komik çizgileri hatırlarsa çok gülüyor
(Koro)
Anne bir pasta pişirir, baba bir tavuk öldürür
Oğlun eve geliyor, Çarşamba gecesi 11:35
Amcam sarhoş olacak ve diyecek ki, " Oğlum, gerçekten harika şeyler yapıyorlar
ahşap ile."*
Bana yazdığı mektupta veda etti, bekleyemedi ve çok şanslıydı
Battaniyenin altındaki şişe, dokunuşum için eski bir arkadaş gibi hissediyor
Beni görmeye geleceğini biliyorum ama bahse girerim bir kez bile bacaklarıma bakmaz.
Hayır, hava durumu ve 4 Temmuz geçit töreninde giydiği elbise hakkında konuşacak.
Tanrım, onu seviyorum ve bu şişenin onu aklımdan çıkaracağına inanmıyorum.
Gazetede görüyorum ki savaşın sadece zaman kaybı olduğunu söylüyorlar.
(Koro)