Drive-By Truckers — The Sands Of Iwo Jima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Drive-By Truckers adlı sanatçının "The Sands Of Iwo Jima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
George A. was at the movies in December '41
They announced it in the lobby what had just gone on
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
He was a family man, even in those days
But Uncle Sam decided he was needed anyway
In the South Pacific over half a world away
He believed in God and Country, things was just that way
Just that way…
When I was just a kid I spent every weekend
On the farm that he grew up on so I guess so did I
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
We watched «The Sands of Iwo Jima» starring John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
About some things that I could not comprehend
And I thought about that movie, asked if it was that way
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
As he thought about some friends he will never see again
He said «I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima»
Most of those men are gone now but he goes still every year
And George A’s still doing fine, especially for his years
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
And I sure wish I could go see him today
He never drove a new car though he could easily afford it
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima
Şarkı sözü çevirisi
George A. 41 Aralık'ta sinemaya gitti
Bunu lobide açıkladılar.
Birmingham'dan ailenin çiftliğine geri döndü.
Erteleneceğini düşündüm. yapılması gereken çok iş vardı.
O günlerde bile bir aile babasıydı
Ama Sam Amca yine de ona ihtiyaç duyulduğuna karar verdi
Güney Pasifik'te yarım dünya ötede
Tanrı ve Ülke olduğuna inanmış bir şekilde oldu
Sadece bu şekilde…
Çocukken her hafta sonu geçirirdim.
Büyüdüğü çiftlikte, sanırım ben de öyle yaptım.
Ve siyah beyaz TV'de film izlemeye devam ederdik
John Wayne'in oynadığı "Iwo Jima'nın kumları" nı izledik
Her yıl Haziran ayında George A. bir toplantıya gider
Hizmet vermiş olan erkeklerin ve eşleri ve çocukları ve torunları
Büyük Amcam beni alırdı ve hatırlamalarını izlerdim
Anlayamadığım bazı şeyler hakkında
Ve o filmi düşündüm, o şekilde olup olmadığını sordum
Sadece başını salladı ve bana böyle sevgi dolu bir şekilde gülümsedi
Bazı arkadaşlar hakkında düşündüğü gibi bir daha asla görmeyecek
«John Wayne'i Iwo Jima'nın kumlarında hiç görmedim " dedi»
Bu adamların çoğu şimdi gitti ama o her yıl hala gidiyor
Ve George A hala iyi gidiyor, özellikle de yıllar boyunca
Hala doğduğu evde yaşıyor.
Keşke bugün onu görebilseydim.
Asla yeni bir araba sürmedi, ancak bunu kolayca karşılayabilirdi
Sadece aile için bir tane alır ve kimsenin istemediği her şeyi alırdı
Parlak bir araba pek becerdiği o gördüğü şeylerden sonra istemedim dedi
George A. John Wayne'i Iwo Jima'nın kumlarında hiç görmedi