Drive-By Truckers — Wednesday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Drive-By Truckers adlı sanatçının "Wednesday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was something in the envelope she passed him
That weighed more to him than paper and some ink
It had a hint of something darker and a hint of something sweet
And a little extra glue right on the tip
There was something in the pain that shot right through him
As he climbed up to the place he called his home
They say every man’s house should be his palace
But his castle stank of cat shit and alone
So he opened it and found a faded picture
Of a girl he’s never met, but somehow seen
Like a memory of a dream from early childhood
Like a virgin’s idea of release
She said «I can bend my arms until they’re backward
«But you can’t bend your will to take in mine
«And I could hold my breath until next Wednesday
«And still be doing fine»
He was sad in ways that he couldn’t tell her
Though she tried to make his sadness all her own
He couldn’t see the use in spreading sadness
So he took his dark depression and went home
She saw things in him that he never bargained
But it wasn’t enough to save either one of them
Because she took all that sadness one step further
And left him all alone to face the end
Şarkı sözü çevirisi
Zarfın içinde bir şey vardı.
Bu onun için kağıttan ve biraz mürekkepten daha ağırdı
Daha koyu bir şey ve tatlı bir şey hakkında bir ipucu vardı
Ve ucunda biraz ekstra tutkal
Acının içinde bir şey vardı.
Evini aradığı yere tırmanırken
Her erkeğin evinin onun Sarayı olması gerektiğini söylerler.
Ama Kalesi kedi bokundan kokuyordu ve yalnızdı
Bu yüzden onu açtı ve soluk bir resim buldu
Hiç tanışmadığı ama bir şekilde gördüğü bir kız hakkında.
Erken çocukluktan bir rüyanın anısı gibi
Bir bakirenin serbest bırakma fikri gibi
"Kollarımı geriye dönene kadar bükebilirim" dedi
"Ama benimkini almak için iradeni bükemezsin
"Ve önümüzdeki çarşambaya kadar nefesimi tutabilirim
"Ve hala iyi gidiyor»
Ona söyleyemediği için üzgündü.
Her ne kadar onun üzüntüsünü kendi başına yapmaya çalışsa da
Üzüntüyü yaymanın ne işe yaradığını göremedi.
Bu yüzden karanlık depresyonunu aldı ve eve gitti
Onda hiç pazarlık etmediği şeyler gördü.
Ama bu ikisini de kurtarmak için yeterli değildi
Çünkü tüm bu üzüntüyü bir adım daha ileri götürdü.
Ve sonla yüzleşmek için onu yapayalnız bıraktı