Drive-By Truckers — Where The Devil Don't Stay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Drive-By Truckers adlı sanatçının "Where The Devil Don't Stay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My Daddy played poker in the woods, they say
Back in his younger days
Prohibition was the talk, but the rich folks walked
To the woods where my Daddy stayed
Jugs and jars from shiners
These old boys here, they ain’t miners
They came from the twenty-niners
It didn’t take a hole in the ground to put the bottom in their face
Back in the thirties when the dust bowl dried
And the woods in Alabama didn’t see no light
My Daddy played poker by a hardwood fire
Squeezing all his luck from a hot copper wire
Scrap like a wildcat fights 'til the end
Trap a wildcat and take his skin
Deal from the bottom, put the ace in the hole
One hand on the jug but you never do know
Son, come running, you better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all of my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in but I could see he tried
Through the shadows of the cage 'round the forty watt light
Tell me another story
Tell me 'bout the lows and the highs
Tell me how to tell the difference
'Tween what they tell me is the truth or a lie
Tell me why the ones who have so much
Make the ones who don’t go mad
With the same skin stretched over their white bones
And the same jug in their hand
My Daddy played poker on a stump in the woods
Back when the world was gray
Before black and white went and chose up sides
And gave a little bit of both their way
The only blood that’s any cleaner
Is the blood that’s blue or greener
Without either you just get meaner
And the blood you gave gives you away
Son, come running, you better come quick
This rotgut moonshine is making me sick
Your Mama called the law and they’re gonna take me away
Down so far even the Devil won’t stay
Where I call to the Lord with all of my soul
I can hear him rattling the chains on the door
He couldn’t get in but I could see he tried
Through the shadows of the cage 'round the forty watt light
Şarkı sözü çevirisi
Babam ormanda poker oynuyormuş.
Genç günlerinde geri döndü
Yasak konuşma oldu, ama zengin insanlar yürüdü
Babamın kaldığı ormana.
Shiners gelen testiler ve kavanozlar
Bu yaşlı adamlar madenciler değil.
Yirmi dokuzlulardan geldiler.
Onların yüzüne alt koymak için yerde bir delik almadı
Otuzlu yıllarda toz kabı kuruduğunda
Ve Alabama'daki ormanlar hiç ışık görmedi
Babam sert ağaç ateşinde poker oynadı
Tüm şansını sıcak bir bakır Telden sıkmak
Bir yaban kedisi gibi hurda sonuna kadar savaşır
Yaban kedisini tuzağa düşürün ve cildini alın
Alttan anlaşma, deliğe as koymak
Bir elini sürahiye koy ama asla bilemezsin.
Evlat, koşmaya gel, çabuk gelsen iyi olur.
Bu çürük moonshine beni hasta ediyor
Annen polisi aradı ve beni götürecekler.
Şimdiye kadar şeytan bile kalmayacak
Tüm ruhumla Rab'be sesleniyorum.
Kapıdaki zincirleri salladığını duyabiliyorum.
İçeri giremedi ama denediğini görebiliyordum.
Kafesin gölgeleri boyunca 'kırk watt ışık yuvarlak
Bana başka bir hikaye anlat
Bana alçak ve yükseklerden bahset.
Bana farkı nasıl söyleyeceğimi söyle
'Tween what they tell me is the true or a lie
Olanlar o kadar çok neden söyle
Delirmeyenleri yap.
Aynı deri ile beyaz kemiklerinin üzerine uzandı
Ve ellerinde aynı sürahi
Babam ormanda bir güdük üzerinde poker oynadı
Dünya gri olduğunda
Önce siyah-beyaz gitti ve taraf seçti
Ve her ikisinin de yolunu biraz verdi
Herhangi bir temiz olan tek kan
Mavi veya yeşil olan kan mı
Her ikisi de olmadan sadece daha kötü olsun
Ve verdiğin kan seni ele veriyor
Evlat, koşmaya gel, çabuk gelsen iyi olur.
Bu çürük moonshine beni hasta ediyor
Annen polisi aradı ve beni götürecekler.
Şimdiye kadar şeytan bile kalmayacak
Tüm ruhumla Rab'be sesleniyorum.
Kapıdaki zincirleri salladığını duyabiliyorum.
İçeri giremedi ama denediğini görebiliyordum.
Kafesin gölgeleri boyunca 'kırk watt ışık yuvarlak