Dropkick Murphys — Rude Awakenings şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dropkick Murphys adlı sanatçının "Rude Awakenings" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The bed was still warm where I slept
From these hours I wish to forget
With the night still fresh on my breath
I awoke to the grim face of death
I thought it was all just a nightmare
I guess it was true
As I crawled across the floor for the door
From one room I don’t know to the next
There was nothing familiar around
And it just ain’t my style to leave the seat down
I pulled on my clothes still half in a dream
As I struggled with my conscience &a multidirectional stream
(What ya take her for)
I buried my loneliness with her for the night
Then I left with new symptoms no antidepressant could cure
(What ya take her for)
She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare
I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you
With equal surprise she opened her eyes
Sat up &shouted «for christ sakes who the hell are you!»
(What she take ya for)
She cooked me my breakfast then called me a cab
Shoved me out the door &threw the five dollar
Fare in my face
(What she take ya for)
She took me for all I was worth
May I remind you that ain’t much at all
A meaningless gesture in the meanest of times
As it turns out you weren’t worth the call
I though it was all just a nightmare
I guess it was true
But now I’m left with a daily reminder of you
Şarkı sözü çevirisi
Uyuduğum yerde yatak hala sıcaktı
Bu saatlerden unutmak istiyorum
Gece hala nefesimde taze
Ölümün acımasız yüzüne uyandım.
Her şeyin bir kabus olduğunu sanıyordum.
Doğruydu sanırım
Zemin üzerinde bir kapıdan girdim gibi
Bilmediğim bir odadan diğerine
Etrafta tanıdık bir şey yoktu
Ve bu sadece benim tarzım değil.
Bir rüyada hala elbiselerimi çektim
Vicdanımla ve çok yönlü bir akışla mücadele ederken
(Senin için onu al )
Bütün gece yalnızlığımı onunla birlikte gömdüm.
Sonra hiçbir antidepresanın tedavi edemeyeceği yeni semptomlarla ayrıldım
(Senin için onu al )
Beni değer verdiğim her şey için aldı.
O kadar da değil hatırlatırım
En kötü zamanlarda anlamsız bir jest
Görünüşe göre aramaya değmedin.
Gerçi ben sadece bir kabustu
Doğruydu sanırım
Ama şimdi her gün seni hatırlatıyorum.
Eşit bir sürpriz ile gözlerini açtı
Oturdu ve bağırdı « " Tanrı aşkına, sen kimsin!»
(Ne için mi aldı )
Bana kahvaltımı hazırladı ve sonra taksi çağırdı.
Beni kapıdan dışarı itti ve beş dolar attı
Yüzüme Fare
(Ne için mi aldı )
Beni değer verdiğim her şey için aldı.
O kadar da değil hatırlatırım
En kötü zamanlarda anlamsız bir jest
Görünüşe göre aramaya değmedin.
Gerçi ben sadece bir kabustu
Doğruydu sanırım
Ama şimdi her gün seni hatırlatıyorum.