Drudkh — When the Flame Turns to Ashes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Drudkh adlı sanatçının "When the Flame Turns to Ashes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At a time you seemed to me like a wounded eagle
That has been left in agony to die…
Your eyes are watching the damned enemy
Who wanted to trample you with their feet.
You’re breathing with anger and burning, but not
dying…
To dig you’re shuffling ground with your claws,
With one wing you’re beating off the rooks
And laying on the other one, thats' broken…
At a time you seemed to me like a stately knight,
Who lay in steppe to rest on the stone…
You’re hardly sleeping and delirious about the ruthless
battle,
While your enemy is hissing like a snake…
My nation! And you — an eagle, that has been wounded at the night,
Why aren’t you a knight, who has been captured?
Oh my eagle, my winged giant,
Oh my knight, who has been punished for the sleep!..
Why on earth, my eagle, don’t you fly with eagles,
But dragging wings, as oars, by the ground?!
Why on earth, my knight, don’t you go into action,
But such a wind, you’re plaintively crying in the
tillage?!
So what is an eagle, if his flock
Doesn’t pluck from the earth into the blue of serene
day,
And what kind of knight are you with smile of servant,
Without proud thoughts, without a honour and a name?!
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar bana yaralı bir kartal gibi görünüyordun.
Ölmek için acı içinde kaldı…
Gözlerin lanet düşmanı izliyor.
Seni ayaklarıyla ezmek isteyen.
Öfke ve yanma ile nefes alıyorsun, ama değil
ölen…
Kazmak için pençelerinle toprağı karıştırıyorsun.,
Bir kanatla kaleleri dövüyorsun
Ve diğeri üzerinde döşeme, thats ' kırık…
Bir zamanlar bana görkemli bir şövalye gibi görünüyordun.,
Kim taş üzerinde dinlenmek için bozkırda yatıyordu…
Zar zor uyuyorsun ve acımasız hakkında deliriyorsun
savaş,
Düşmanınız bir yılan gibi tıslarken…
Ülkem! Ve sen-bir kartal, o gece yaralandı,
Neden yakalanmış bir şövalye değilsin?
Oh benim Kartal, benim kanatlı dev,
Oh benim şövalyem, uyku için cezalandırıldı!..
Neden yeryüzünde, kartalım, kartallarla uçmuyorsun,
Ama kanatları kürek gibi yere sürüklemek mi?!
Neden şövalyem, harekete geçmiyorsun?,
Ama böyle bir rüzgar, kasvetli bir şekilde ağlıyorsun
toprak işleme?!
Peki bir kartal nedir, Eğer sürüsü
Yeryüzünden sakin bir maviye dönüşmez
gün,
Ve ne tür bir şövalyesin, hizmetçinin gülümsemesiyle,
Gururlu düşünceler olmadan, onur ve isim olmadan mı?!