Dry — La pièce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dry adlı sanatçının "La pièce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Près d’un hangar, il roupillait sur le trottoir
Tous passent près d’son dépotoir sans même le voir
Idem pour cette pièce que personne ne calculait
Sale au sol près des fourrés, les gens la piétinaient
Et comme qui se ressemble s’assemble, le clochard l’a trouvée
L’a coffrée dans une poche, du moins la seule qu’il n’a pas trouée
Puis le lendemain en passant devant la té-c
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de la pièce
Celui dont la pièce tombe le plus près du mur
Remporte les pièces des autres, c’est un jeu connu dans nos rues
Une victoire, deux victoires…
Le clochard gagne et tous les mômes se pressent pour voir !
Il ramasse et amasse des pièces jusqu’au soir
Se dit que plus tard, il pourra se faire le restau' de son choix
Cette nuit-là, il rêve de liasses et de gros billets
Puis le lendemain rejoue la scène coller-copier, gros
Et c’est comme ça que du rouge, il passe aux pièces jaunes
Que du trottoir il passe à une piaule
Hier c’est lui qui mendiait désormais il étonne
Les petits marmots du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tous ceux qui l’ont vu grimper, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
Tous les jours il passe tester son habileté
Adroit, il met à gauche, il sait que ses chances sont limitées
Il est futé, connait la valeur du seille-o
Affuté par la dèche et le manque de nnaie-mo, poto
Il guette les dealeurs trainer, bosser près du quartier
Sous Armani et lunettes Cartier
Se lance pas à moitié dans le biz, prend du shit et le divise
Tout part comme des petits pains voire des friandises !
Il comprend qu’il y a du biff dans la bicrave
Prend son petit bout de terrain, démarre et s’implique grave
Mate de jours en jours, ses poches s'épaississent
Avant c'était un plat par jour, aujourd’hui il s’en paie six
Avec le temps même son terrain s’agrandit
Donc il emploie des petits vaillants qui veulent jouer les bandits
On dit qu’il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risques
Maintenant son but ultime est de devenir grossiste
Et c’est comme ça que d’un kil', il passe à une tonne
De l’hôtel Formule 1, il passe au Hilton
Avant c’est lui qui mendiait maintenant c’est lui qui donne
Les petits dealeurs du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tout ceux qui pour lui bossent, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
À force de palper, il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirées à squatter l’abribus
Son taf, lui s'étend maintenant aux 4 coins de la té-c
Son chantier a fait des petits à grande vitesse
La cess dans le zen, il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter
Suspecté par la BAC, il ne cesse de prospecter…
Vit la nuit et dort le jour, fait des connaissances
Oubliant que face à l’argent y a plus de connivences
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille
S’attirant les foudres des gros parrains de sa ville
Morbide devient l’ambiance face aux menaces
Les caïds des villes voisines à qui il ne fait pas de passes
Le temps passe et les coups de crasses s’amassent
Comme les pièces qu’il a ramassé à l'époque de la hass
Jusqu’au jour où la mort frappe à sa porte sans faire toc-toc
L’embrasse avec un silencieux et le stoppe
Et c’est comme ça que du trône, il passe au cercueil
Que du terrain il passe au linceul
Avant c’est lui qui frappait, aujourd’hui on l’pardonne…
Même les marmots du coin l’ont toujours vu comme idole…
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Les anciens qui l’ont vu tomber, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce…
Şarkı sözü çevirisi
Bir kulübenin yanında, kaldırımda sürünüyordu
Herkes onu görmeden çöplüğünden geçiyor.
Kimsenin hesaplamadığı bu parça için de aynı şey
Çalılıkların yakınındaki yerde kirli, insanlar onu çiğnedi
Ve bir araya geldiğinde, serseri onu buldu
Cebine koy, en azından sadece bir tane.
Sonra ertesi gün TE-C'den geçiyor.
Çocukların oyun oynadığını görüyor.
Odası duvara en yakın olan
Başkalarının paraları kazanır, bizim sokaklarda bilinen bir oyundur
Bir galibiyet, iki galibiyet…
Serseri kazanır ve tüm çocuklar görmek için acele !
Akşama kadar para toplar ve toplar
Daha sonra, o kendi seçtiği restoran yapmak mümkün olacak söylenir
O gece, demetleri ve büyük faturaları hayal ediyor
Sonra ertesi gün yapıştır-kopyala sahnesini tekrarlar, büyük
Ve bu kırmızıdan sarıya nasıl gider
Kaldırımdan bir kafese geçiyor
Dün yalvardı ve şimdi şaşırtıyor
Buradaki küçük marmotlar onu bir idol olarak kabul etmeye başlıyor
Sürtük T-c patronu oldu
Ve onu tırmanırken gören herkes bunu kanıtlıyor
Sürtük T-c patronu oldu
Ama bir sikke ile başlar unutmayın
Her gün onun yeteneğini test etmek için geçer
Çevik, sola koyar, şansının sınırlı olduğunu bilir
Akıllı, seille-O'nun değerini biliyor.
Deche ve nnaie-mo eksikliği ile bilenmiş, poto
Bayilerin antrenörünü izliyor, mahallenin yakınında çalışıyor
Armani ve Cartier gözlüklerinin altında
Yarım iş değil, bok alır ve böler
Her şey çörekler ve hatta ikramlar gibi başlar !
Bicrave'de biff olduğunu anlıyor.
Küçük toprak parçasını alır, başlar ve ciddiye alır
Günden güne mat, cepleri kalınlaşıyor
Günde bir yemek olmadan önce, bugün altı dolar ödüyor
Zamanla, arazisi bile büyür
Bu yüzden haydutlar oynamak isteyen küçük Cesurları işe alıyor
Birçok adımı atladığı ve çok fazla risk aldığı söyleniyor
Şimdi nihai hedefi bir toptancı olmaktır
Ve bu bir kilodan bir tona nasıl gider
Formula 1 otelinden Hilton'a gidiyor
Önce yalvaran odur, şimdi veren de odur.
Köşedeki küçük satıcılar onu bir idol olarak kabul etmeye başlar
Sürtük T-c patronu oldu
Ve onun için çalışan herkes bunu onaylıyor
Sürtük T-c patronu oldu
Ama bir sikke ile başlar unutmayın
Palpe ederek, her zaman daha fazlasını ister
Barınakta çömelme zamanı çok uzak
TSK, şimdi T-C'nin 4 köşesine kadar uzanıyor
Onun şantiye yüksek hızda küçük yaptı
Zen'deki cess, saygı duyulması için vurur, sopalar, kamburlar
LAC tarafından şüpheleniliyor, aramaya devam ediyor…
Geceleri yaşar ve gündüz uyur, tanıdıklar yapar
Para karşısında daha fazla affetme olduğunu unutmak
Uzaklaşıyor, yirmi, yüz, bin geri getiriyor
Şehrin büyük vaftiz babalarının öfkesini çekmek
Morbid tehditler karşısında ruh hali haline gelir
Geçmediği komşu şehirlerin liderleri
Zaman geçiyor ve pisliğin çekimleri birikiyor
Hass zamanında aldığı paralar gibi
Ta ki ölümün kapısını çalmadan çaldığı güne kadar.
Bir susturucu ile onu öper ve onu durdurur
Ve tahttan tabuta nasıl geçer
Yerden örtüye geçiyor
Kapıyı çalmadan önce, bugün onu affediyoruz…
Yerel marmotlar bile onu her zaman bir idol olarak gördüler…
Sürtük T-c patronu oldu
Onun düştüğünü gören yaşlılar bunu kanıtlıyor.
Sürtük T-c patronu oldu
Ama bir sikke ile başlar unutmayın…