Dschinghis Khan — Klabautermann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dschinghis Khan adlı sanatçının "Klabautermann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn? — Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg? — Nein — ist es ein weißer Hai? — Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann? — Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…
Şarkı sözü çevirisi
Sis çok kalın ve yoğundu —
Elinizi gözlerinizin önünde görmediniz.
Gemi sessizce denizde yelken açtı
Dümenci başka bir şey görmedi
Korku takımda dolaştı
Ve herkes çok fazla ROM içti
Böylece bugün hiçbir zarar olmaz
Bu yüzden eski şarkıyı söylediler:
Hey
Hey
Klabautermann-bizim gemi evinizdir
Ha
Ha
Ve eğer sana uygunsa
İnsan ve fare ile batalım
Hey
Hey
Klabautermann-ROM ile başka bir bardak
Ha
Ha
Ona güven
Hiçbir şey bir denizciyi yenemez
Bir denizci umursamıyor
Aşçı dolaba saklandı
Maat Güvertenin altında süründü
Dümenci tüylerim diken diken oldu
Ve sadece kaptan çok yüksek sesle bağırdı:
Hey
Hey
Klabautermann-bizim gemi evinizdir
Ha
Ha
Ve eğer sana uygunsa
İnsan ve fare ile batalım
Hey
Hey
Klabautermann-ROM ile başka bir bardak
Ha
Ha
Ona güven
Hiçbir şey bir denizciyi yenemez
Hey
Hey
Klabautermann-herkes sadece senin hakkında konuşuyor
Ha
Ha
Ve kim korkuyor-bizden başka herkes
Hey
Hey
Klabautermann-beyaz gemide herkes burada
Ha
Ha
Sen sadece eski bir su ruhusun.
Böyle eski bir su ruhu
Hey kaptan - Ahoy-ne gördük-ne? - Hiçbir fikrim yok - bu bir
Buzdağı mı? - Hayır-büyük bir beyaz köpekbalığı mı? - Hayır-mercan kayalığı mı?
- Klabautermann mı? — Evet
Kahkahası Mark ve bacağından geçiyor —
Dokunma bana
Klabautermann
Bizi ıslak mezara sürükler —
Ben çok bang
Klabautermann
Fırtına kopuyor
Gök gürültüsü çöküyor —
Şimdi
Klabautermann
Yıldırım gece boyunca yanıp söner ve o gülüyor
Hey
Hey
Klabautermann-bizim gemi evinizdir
Ha
Ha
Ve eğer sana uygunsa
İnsan ve fare ile batalım
Hey
Hey
Klabautermann-ROM ile başka bir bardak
Ha
Ha
Ona güven
Hiçbir şey bir denizciyi yenemez
Hey
Hey
Klabautermann-herkes sadece senin hakkında konuşuyor
Ha
Ha
Ve kim korkuyor-bizden başka herkes
Hey
Hey
Klabautermann-beyaz gemide herkes burada
Ha
Ha
Sen sadece eski bir su ruhusun.
Hey
Hey
Klabautermann - kimse yüzüne baktı
Ha
Ha
Ve seni kim duyuyor
O kahkaha unutmaz
Hey
Hey
Klabautermann-bu gemiye hiçbir şey olamaz
Ha
Ha
Asla bilemeyeceğiz.
Asla ölmeyecek
Asla ölmeyecek
Hey kaptan - Ahoy-hey kaptan Ahoy-bu bir buzdağı değil-Hayır - bu değil
Mercan kayalığı-hayır-Bu Klabautermann-Evet…