Dubioza Kolektiv — USA şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dubioza Kolektiv adlı sanatçının "USA" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
The grass is always greener in neighbour’s court-yard
I wish to leave this nightmare, go to a promised land
Please, take me to your leader
I want my green card
I want to fly over like a rocket from the Balkans
I want to start all over and turn a new page
Forget this dreadful story, escape the stone age
I’m waiting for a chance to get out of the cage
I feel like a slave on a minimal wage
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
I hoped I’d find what I need, and be free like a bird
Not be pushed in a ghetto like the sheep in a herd
All the promises I heard became empty words
Completely disconnected from the rest of the world
The grass is never greener in neighbour’s court-yard
I want to start all over return to no man’s land
Send greetings to your leader, don't want your green card
I want to fly back like a rocket to the Balkans
Şarkı sözü çevirisi
Ben Bosna'lıyım, beni Amerika'ya götür
Özgürlük Anıtı'nı görmek istiyorum.
Daha fazla bekleyemem, beni Amerika Birleşik Devletleri'ne götür
Beni Golden Gate'e götür, asimile edeceğim.
Komşunun avlusunda çim her zaman daha yeşildir
Bu kabustan ayrılmak, vaat edilen topraklara gitmek istiyorum
Lütfen beni liderinize götürün.
Yeşil kartımı istiyorum.
Balkanlardan bir roket gibi uçmak istiyorum
Baştan başlamak ve yeni bir sayfa açmak istiyorum
Bu korkunç hikayeyi unut, taş devrinden kaç
Kafesten çıkmak için bir şans bekliyorum.
Asgari ücretle bir köle gibi hissediyorum
Ben Bosna'lıyım, beni Amerika'ya götür
Özgürlük Anıtı'nı görmek istiyorum.
Daha fazla bekleyemem, beni Amerika Birleşik Devletleri'ne götür
Beni Golden Gate'e götür, asimile edeceğim.
Bir gün sona erdiğinde
Bir gün anlayacaksın
Bir gün köklere geri dön arkadaşım
Anavatan gibi bir yer yok
İhtiyacım olanı bulacağımı ve bir kuş gibi özgür olacağımı umuyordum.
Sürüdeki koyunlar gibi gettoya itilmeyin.
Duyduğum tüm sözler boş sözler oldu
Dünyanın geri kalanından tamamen kopuk
Komşunun avlusunda çimenler asla daha yeşil değildir
No man's land dönmek en baştan başlamak istiyorum
Liderinize selam gönderin, yeşil kartınızı istemiyorum
Balkanlara bir roket gibi geri uçmak istiyorum