Dulce Pontes — Verde Pino, Verde Mastro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dulce Pontes adlı sanatçının "Verde Pino, Verde Mastro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!
Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!
Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!
E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.
Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.
Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.
Şarkı sözü çevirisi
Cevap veren yeşil iğnenin çiçeği yok
Kime, benim gibi, singela uyur,
Arkadaşım denizde yürüyor ve ben dalga oldum,
Denizci ve Aç!
Bana ait olan tüm bu vücudu ağırlaştırıyor,
Baraj, hedef olmadan su gibi,
Denizde yürü dostum, O yeşil pino
Ey yerden cennete Yeşil direk!
Arkadaşımdan haber aldım mı,
Ve sadece ben değildim!
Onun için ne kadar yuvarlak bir dalgaydım
Ne zaman, kayın, arzu bizi aldı,
Su ateşine ve cildin çiçeğine
Açıldığı sürece!
Ve nasıl, kayıp donzelia'dan
Fırtınadan kurtuldum.
Tüm gerçeğin bir kerede söylendiği yer,
Ve bu sadece bir zaman, gerçek ve fantezi.
Arkadaşımdan haber aldım mı,
Ve benimle yalnız değildi.
Ben şimdi, o yeşil iğne, O yeşil direk,
Burada ağlıyor ve gitmesine izin vermiyor mu?
Bu gözlerin gönül yarasında, sadece bir iz,
Diğer denizin gerçek suyundan.
Sonunda arkadaşımı tanıdım.,
Ve sadece ben değildim, bendim.