Dylan Thomas — Author's Prologue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dylan Thomas adlı sanatçının "Author's Prologue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This day winding down now
At God speeded summer’s end
In the torrent salmon sun,
In my seashaken house
On a breakneck of rocks
Tangled with chirrup and fruit,
Froth, flute, fin, and quill
At a wood’s dancing hoof,
By scummed, starfish sands
With their fishwife cross
Gulls, pipers, cockles, and snails,
Out there, crow black, men
Tackled with clouds, who kneel
To the sunset nets,
Geese nearly in heaven, boys
Stabbing, and herons, and shells
That speak seven seas,
Eternal waters away
From the cities of nine
Days' night whose towers will catch
In the religious wind
Like stalks of tall, dry straw,
At poor peace I sing
To you strangers (though song
Is a burning and crested act,
The fire of birds in The world’s turning wood,
For my swan, splay sounds),
Out of these seathumbed leaves
That will fly and fall
Like leaves of trees and as soon
Crumble and undie
Into the dogdayed night.
Seaward the salmon, sucked sun slips,
And the dumb swans drub blue
My dabbed bay’s dusk, as I hack
This rumpus of shapes
For you to know
How I, a spining man,
Glory also this star, bird
Roared, sea born, man torn, blood blest.
Hark: I trumpet the place,
From fish to jumping hill! Look:
I build my bellowing ark
To the best of my love
As the flood begins,
Out of the fountainhead
Of fear, rage read, manalive,
Molten and mountainous to stream
Over the wound asleep
Sheep white hollow farms
To Wales in my arms.
You king singsong owls, who moonbeam
The flickering runs and dive
The dingle furred deer dead!
Huloo, on plumbed bryns,
O my ruffled ring dove
In the hooting, nearly dark
With Welsh and reverent rook,
Coo rooning the woods' praise,
Who moons her blue notes from her nest
Down to the curlew herd!
Ho, hullaballoing clan
Agape, with woe
In your beaks, on the gabbing capes!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisking hare! who
Hears, there, this fox light, my flood ship’s
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
But animals thick as theives
On God’s rough tumbling grounds
(Hail to His beasthood!).
Beasts who sleep good and thin,
Hist, in hogback woods! The haystacked
Hollow farms ina throng
Of waters cluck and cling,
And barnroofs cockcrow war!
O kingdom of neighbors finned
Felled and quilled, flash to my patch
Work ark and the moonshine
Drinking Noah of the bay,
With pelt, and scale, and fleece:
Only the drowned deep bells
Of sheep and churches noise
Poor peace as the sun sets
And dark shoals every holy field.
We will ride out alone then,
Under the stars of Wales,
Cry, Multiudes of arks! Across
The water lidded lands,
Manned with their loves they’ll move
Like wooden islands, hill to hill.
Huloo, my prowed dove with a flute!
Ahoy, old, sea-legged fox,
Tom tit and Dai mouse!
My ark sings in the sun
At God speeded summer’s end
And the flood flowers now.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gün şimdi sona eriyor
Tanrı hızlandırdı yaz sonunda
Sel somon güneşinde,
Deniz kıyısındaki evimde
Kayaların bir baş döndürücü üzerinde
Chirrup ve meyve ile karışık,
Köpük, Flüt, yüzgeç ve tüy
Bir ormanın dans toynağında,
Scummed tarafından, denizyıldızı kumları
Fishwife çapraz ile
Martılar, pipers, cockles ve salyangozlar,
Dışarıda, karga siyahı, erkekler
Diz çökmüş bulutlarla uğraştım
Gün batımı ağlarına,
Kazlar neredeyse cennette, çocuklar
Bıçaklama, balıkçıllar ve kabuklar
Yedi Denizi konuşan,
Sonsuz sular uzakta
Dokuz şehirlerden
Kuleleri yakalayacak gün gece
Dini rüzgarda
Uzun, kuru saman sapları gibi,
Zavallı barışta şarkı söylüyorum
Size yabancılar için (şarkı olsa da
Bu yanan ve tepeli bir eylemdir,
Dünyanın dönüm odunundaki kuşların ateşi,
Benim Kuğu için, splay sesler),
Bu seathumbed yaprakları dışarı
Bu uçacak ve düşecek
Ağaçların yaprakları gibi ve en kısa sürede
Crumble ve undie
Dogdayed gecesine.
Denize doğru somon, güneş fişleri emdi,
Ve aptal kuğular drub mavi
Benim dabbed bay alacakaranlıkta, ben kesmek gibi
Şekillerin bu rumpus
Senin için bilmek
Ben, dönüyor, bir adam nasıl ,
Zafer de bu yıldız, kuş
Kükredi, deniz doğdu, adam yırtıldı, kan kutsandı.
Hark: burayı trompet ediyorum,
Balıktan atlama tepesine! Bak:
Kükreyen gemimi inşa ediyorum
Aşkımın en iyisine
Sel başladığında,
Fountainhead dışarı
Korku, öfke oku, manalive,
Erimiş ve dağlık akışı
Yaranın üzerinde uyuyor
Koyun beyaz içi boş çiftlikler
Galler'e kollarımda.
Sen Kral singsong baykuşlar, kim moonbeam
Titreyen koşular ve dalış
Dingle kürklü geyik öldü!
Huloo, çivilenmiş bryns üzerinde,
O benim ruffled yüzük güvercin
Hooting, neredeyse karanlık
Galce ve saygılı kale ile,
Coo orman' övgü rooning,
Mavi notalarını yuvasından kim aylıyor
Curlew sürüsüne!
Ho, hullaballoing klan
Agape, keder ile
Gagalarınızda, gevezelik pelerinlerinde!
Heigh, at sırtında, jack
Çırpma tavşanı! kim
Duyuyor, orada, bu tilki ışığı, sel gemim
Ben yontmak ve vurmak gibi Clangour
(Benim Hubbub ve keman için örs çatışması, bu melodi
Atounged puffball üzerinde)
Ama hayvanlar thives kadar kalın
Tanrı'nın kaba yuvarlanan gerekçesiyle
Beasthood Onun için (Yaşasın!).
İyi ve ince uyuyan hayvanlar,
Hist, hogback Ormanı'nda! Haystacked
İçi boş çiftlikler ına throng
Sular gıcırdıyor ve sarılıyor,
Ve barnroofs cockcrow Savaşı!
Ey komşular Krallığı yüzgeçli
Kesilen ve quilled, benim yama flaş
İş gemisi ve moonshine
Körfezin Nuh içme,
Pelt, ölçek ve Polar ile:
Sadece boğulmuş derin çanlar
Koyun ve kilise gürültüsü
Güneş batarken kötü barış
Ve karanlık sürüler her kutsal alanı kaplar.
O zaman yalnız gideriz.,
Galler yıldızlarının altında,
Arks ağlamak, Multiudes! Karşısında
Su kaplı topraklar,
Aşklarıyla hareket edecekler.
Ahşap adalar gibi, tepeden tepeye.
Huloo, flütlü güvercinim!
Ahoy, yaşlı, deniz bacaklı tilki,
Tom baştankara ve Dai fare!
Ark güneşte şarkı söylüyor
Tanrı hızlandırdı yaz sonunda
Ve şimdi sel çiçek açar.