Dylan Thomas — If My Head Hurt A Hair's Foot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dylan Thomas adlı sanatçının "If My Head Hurt A Hair's Foot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If my head hurt a hair’s foot
Pack back the downed bone. If the unpricked ball of my breath
Bump on a spout let the bubbles jump out.
Sooner drop with the worm of the ropes round my throat
Than bully ill love in the clouted scene.
All game phrases fit your ring of a cockfight:
I’ll comb the snared woods with a glove on a lamp,
Peck, sprint, dance on fountains and duck time
Before I rush in a crouch the ghost with a hammer, air,
Strike light, and bloody a loud room.
If my bunched, monkey coming is cruel
Rage me back to the making house. My hand unravel
When you sew the deep door. The bed is a cross place.
Bend, if my journey ache, direction like an arc or make
A limp and riderless shape to leap nine thinning
months.'
No. Not for Christ’s dazzling bed
Or a nacreous sleep among soft particles and charms
My dear would I change my tears or your iron head.
Thrust, my daughter or son, to escape, there is none,
none, none,
Nor when all ponderous heaven’s host of waters breaks.
Now to awake husked of gestures and my joy like a cave
To the anguish and carrion, to the infant forever
unfree,
O my lost love bounced from a good home;
The grain that hurries this way from the rim of the
grave
Has a voice and a house, and there and here you must
couch and cry.
Rest beyond choice in the dust-appointed grain,
At the breast stored with seas. No return
Through the waves of the fat streets nor the skeleton’s
thin ways.
The grave and my calm body are shut to your coming as stone,
And the endless beginning of prodigies suffers open.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer başım bir saç ayağını incitirse
Düşmüş kemiği geri topla. Eğer nefesimin kırılmamış topu
Bir emzik üzerinde yumru kabarcıklar dışarı atlamak izin.
Boğazımın etrafında iplerin solucanı ile er damla
Daha kabadayı bulutlu sahnede hasta aşk.
Tüm oyun cümleleri bir horoz dövüşünün yüzüğüne uyuyor:
Bir eldiven ile bir lamba kaptı ormana tarayayım.,
Gagalamak, sprint, çeşmeler ve ördek zaman dans
Bir çekiçle bir hayalet çömelmeden önce, hava,
Işık vur ve gürültülü bir oda kanlı.
Benim demetimse, maymun geliyor acımasızdır
Beni yapım evine geri götür. Elim çözüldü
Derin kapıyı dikerken. Yatak çapraz bir yer.
Eğil, eğer yolculuğum ağrıyorsa, bir yay gibi yön ver ya da yap
Dokuz inceltme atlamak için gevşek ve riderless bir şekil
aylıklar.'
Hayır. İsa'nın göz kamaştırıcı yatağı için değil
Veya yumuşak parçacıklar ve takılar arasında sedefli bir uyku
Canım, gözyaşlarımı mı yoksa demir kafanı mı değiştireyim?
İtme, kızım ya da oğlum, kaçmak için, hiçbiri yok,
yok, yok,
Göğün bütün ağır suları kırıldığı zaman da.
Şimdi uyanmak için jestler ve bir mağara gibi benim sevinç kabuğu
Istırap ve leş, sonsuza kadar bebek için
unfree,
O benim kayıp aşkım iyi bir evden sıçradı;
Bu şekilde acele eden tahıl
mezar
Bir sesi ve bir evi var ve orada ve burada olmalısın
kanepede yat ve ağla.
Toz atanan tahılda seçimin ötesinde dinlenin,
Göğüste denizler saklanır. Dönüşü
Yağ sokaklarının dalgaları aracılığıyla ne de iskeletin
ince yollar.
Mezar ve sakin bedenim taş gibi gelişine kapandı,
Ve dahilerin sonsuz başlangıcı açık acı çekiyor.