Dylan Thomas — Over Sir John's Hill şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dylan Thomas adlı sanatçının "Over Sir John's Hill" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Over Sir John’s hill,
The hawk on fire hangs still;
In a hoisted cloud, at drop of dusk, he pulls to his
Claws
And gallows, up the rays of his eyes the small birds of The bay
And the shrill child’s play
Wars
Of the sparrows and such who swansing, dusk, in Wrangling hedges.
And blithely they squawk
To fiery tyburn over the wrestle of elms until
The flash the noosed hawk
Crashes, and slowly the fishing holy stalking heron
In the river Towy below bows his tilted headstone.
Flash, and the plumes crack,
And a black cap of jack-
Daws Sir John’s just hill dons, and again the gulled
Birds hare
To the hawk on fire, the halter height, over Towy’s
Fins,
In a whack of wind.
There
Where the elegiac fisherbird stabs and paddles
In the pebbly dab-filled
Shallow and sedge, and 'dilly dilly, ' calls the loft
Hawk,
'Come and be killed, '
I open the leaves of the water at a passage
Of psalms and shadows among the pincered sandcrabs
Prancing
And read, in a shell
Death clear as a bouy’s bell:
All praise of the hawk on fire in hawk-eyed dusk be Sung,
When his viperish fuse hangs looped with flames under
The brand
Wing, and blest shall
Young
Green chickens of the bay and bushes cluck, 'dilly
Dilly,
Come let us die.'
We grieve as the blithe birds, never again, leave
Shingle and elm,
The heron and I,
I young Aesop fabling to the near night by the dingle
Of eels, saint heron hymning in the shell-hung distant
Crystal harbour vale
Where the sea cobbles sail,
And wharves of water where the walls dance and the
White cranes stilt.
It is the heron and I, under judging Sir John’s elmed
Hill, tell-tale the knelled
Guilt
Of the led-astray birds whom God, for their breast of Whistles,
Have Mercy on,
God in his whirlwind silence save, who marks the
Sparrows hail,
For their souls' song.
Now the heron grieves in the weeded verge. Through
Windows
Of dusk and water I see the tilting whispering
Heron, mirrored, go,
As the snapt feathers snow,
Fishing in the tear of the Towy. Only a hoot owl
Hollows, a grassblade blown in cupped hands, in the
Looted elms
And no green cocks or hens
Shout
Now on Sir John’s hill. The heron, ankling the scaly
Lowlands of the waves,
Makes all the music; and I who hear the tune of the
Slow,
Wear-willow river, grave,
Before the lunge of the night, the notes on this time-
Shaken
Stone for the sake of the souls of the slain birds
Sailing.
Şarkı sözü çevirisi
Sir John tepesi üzerinde,
Ateşte Şahin hala asılı;
Kaldırılmış bir bulutta, alacakaranlıkta, onun için çeker
Pençeler
Ve darağacı, gözlerinin ışınları körfezin küçük kuşları
Ve tiz çocuk oyuncağı
Savaşlar
Serçeler ve kuğular, alacakaranlıklar, Çitlerin Kavgalarında.
Ve dikkatsizce çığlık atıyorlar
Karaağaç Güreşi için ateşli tyburn'a kadar
Flaş ilmekli Şahin
Çöküyor ve yavaş yavaş kutsal balıkçıl avlanıyor
Towy nehrinde eğimli mezar taşını aşağıda yaylar.
Flaş ve tüyler çatlıyor,
Ve Jack'in siyah şapkası-
Daws Sir John sadece tepe dons, ve yine gulled
Kuşlar tavşan
Ateşte Şahin için, Yular yüksekliği, Towy üzerinde
Yüzgeçler,
Rüzgar ve çatlak içinde.
Orada
Elegiac fisherbird bıçak ve kürekler nerede
Çakıllı dab dolu
Sığ ve saz, ve 'dilly dilly,' loft çağırır
Şahin,
Gel ve öldür.
Bir pasajda suyun yapraklarını açıyorum
Kıskaçlı sandcrabs arasında Mezmurlar ve gölgeler
Zıplayan
Ve bir kabukta oku
Ölüm bir bouy'un Çanı gibi açık:
Şahin gözlü alacakaranlıkta ateşte Şahin tüm övgü söylenir,
Onun engerek sigorta altında alevler ile ilmekledi asılı zaman
Marka
Kanat ve blest shall
Genç
Körfezin yeşil tavukları ve çalılar gıcırdıyor, ' dilly
Dilly,
Gel, ölelim.'
Blithe kuşlar gibi yas tutuyoruz, bir daha asla ayrılmıyoruz
Shingle ve karaağaç,
Balıkçıl ve ben,
Ben genç Aesop fabling için the near gece tarafından the dingle
Yılan balığı, kabukta Aziz balıkçıl ilahi-uzak asılı
Crystal harbour vale
Deniz Arnavut kaldırımları yelken nerede,
Ve duvarların dans ettiği su rıhtımları ve
Beyaz Vinçler kazık.
Bu balıkçıl ve ben, Sir John'un elmed'ini yargılamak
Hill, tell-tale knelled
Suç
Allah'ın, göğüsleri ıslık çaldığı sapık kuşlardan.,
Merhamet et,
Bu işaretleri kim Tanrı kasırga sessizliği onun kaydedin
Serçeler dolu,
Ruhlarının şarkısı için.
Şimdi balıkçıl yabani otların eşiğinde yas tutuyor. Arasında
Pencere
Alacakaranlıkta ve suda devirme fısıltılarını görüyorum
Balıkçıl, aynalı, git,
Snapt tüyler kar gibi,
Towy gözyaşı balıkçılık. Sadece bir yuh baykuş
Hollows, bir grassblade kupped elinde üflenir, içinde
Yağmalanmış karaağaç
Ve yeşil horoz veya tavuk yok
Bağırma
Şimdi Sör John'un tepesinde. Balıkçıl, pullu ayak bileği
Dalgaların ovaları,
Tüm müziği yapar; ve melodiyi duyan ben
Yavaş,
Wear-Söğüt Nehri, mezar,
Gecenin hamlesinden önce, bu sefer notlar-
Etkilenmiş
Öldürülen kuşların ruhları için taş
Yelkenli.