Dylan Thomas — The Tombstone Told When She Died şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dylan Thomas adlı sanatçının "The Tombstone Told When She Died" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother’s side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger’s bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up And the dear floods of his hair.
Şarkı sözü çevirisi
Mezar taşı öldüğünde anlattı.
İki soyadı beni hala durdurdu.
Huzur içinde evli bir bakire.
Bu dökülen yerde evlendi ,
Bir gün şansla vurdum.,
Annemin yanında duymadan önce
Ya da ayna kabuğunda gördüm.
Soğuk yüreğinden yağmur yağıyor.
Ve güneş yüzünden öldü.
Daha kalın taş söyleyemem.
Bir yabancının yatağına yatmadan önce
Bir el ile saçlarına daldı,
Ya da o yağmurlu dil geri döndü
Şeytani yıllar ve masum ölümler boyunca
Gizli bir çocuğun odasına,
Erkekler arasında daha sonra duydum
Beyaz giyinmiş bacaklarının çıplak olduğunu ağladı
Ve kırmızı dudakları siyah öptü,
Acı içinde ağladı ve ağızlarını yaptı,
Gözleri gülümsese de konuştu ve yırttı.
Ben aceleyle bir filmde gördüm
Ölüm ve bu çılgın kahraman
Ölümlü bir duvarda bir kez buluşun
Yontulmuş gagasından konuştuğunu duydum.
Onu koruyan taş kuşun:
Yatmadan önce geldi öldüm
Ama rahmim kükrüyordu.
Ve çıplak düşüşümle hissettim
Yanan kırmızı, keskin bir kafa yırtıldı ve pahalı saç dökülmeleri.