EAV — Fata Morgana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, EAV adlı sanatçının "Fata Morgana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tief in der Sahara
auf einem Dromedara
ritt ein deutscher Forscher durch den Dattelhain.
Da sah der Mumienkeiler
ein Mädchen namens Laila;
Magische Erregung fährt ihm ins Gebein.
Er rief: «Sag' mir, wer bist Du, die mich trunken macht?
Komm und heile meine Wunden!»
Sie sprach: «Ich bin Laila, die Königin der Nacht!»
Simsalabim! war sie verschwunden!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrakadabra!
Und sie war nicht mehr da!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrakadabra!
Und sie war nicht mehr da!
Er folgt den Gesängen
dort, wo die Datteln hängen,
dem Trugbild namens Laila und sah nicht die Gefahr.
Ein alter Beduine
saß auf einer Düne,
biß in die Zechine und sprach in Shalah:
«Oh Effendi, man nennt mich Hadschehal Ifibrahim.
Befreie dich von ihrem Zauber,
sonst bist Du des Todes!"rief der Muezzin,
und weg war der alte Dattelklauber.
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrakadabra!
Und sie war nicht mehr da!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Es kroch der Effendi
mehr tot schon als lebendi
unter heißer Sonne durch den Wüstensand.
«Beim Barte des Propheten,
jetzt muß ich abtreten!»
sprach er und erhob noch einmal seine Hand,
und er sah am Horizont die Fata Morgana,
dann starb er im Lande der Araber.
Die Geier über ihm krächzten in Shalah:
«Endlich wieder ein Kadaver!»
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrikadabri!
Und fort war sie!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Şarkı sözü çevirisi
Sahara'nın derinliklerinde
bir Dromedara üzerinde
bir Alman kaşif tarih korusu boyunca sürdü.
Sonra Mumya kama gördü
Laila adında bir kız;
Büyülü heyecan onu kemiklerine sürükler.
Bağırdı, " söyle bana, beni sarhoş eden kimsin?
Gel ve yaralarımı iyileştir!»
Dedi ki, " ben laila'yım, gecenin Kraliçesi!»
Simsalabim! ortadan kaybolsaydı!
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
bir serap gibi.
Abrakadabra!
Ve o artık orada değildi!
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
bir serap gibi.
Abrakadabra!
Ve o artık orada değildi!
Tezahüratları takip ediyor
tarihlerin asıldığı yer,
Serap Laila adını verdi ve tehlikeyi görmedi.
Eski bir Bedevi
bir kumul üzerinde oturdu,
çukura ısırdı ve Shala'da konuştu:
"Ah, Efendi, Eğer bana Hadschehal diyorsa.
Kendini büyüsünden kurtar,
yoksa ölürsün!"Müezzin ağladı,
ve eski tarih pençesi gitti.
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
bir serap gibi.
Abrakadabra!
Ve o artık orada değildi!
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
bir serap gibi.
Efendi'yi taradı
canlıdan daha fazla ölü
çöl kumu boyunca sıcak güneşin altında.
"Peygamberin sakalına yemin ederim,
şimdi istifa etmeliyim!»
bir kez daha konuştu ve elini kaldırdı,
ve ufukta bir serap gördü,
sonra Araplar ülkesinde öldü.
Onun üstündeki akbabalar Shalah'da boğuldu:
"Sonunda başka bir karkas!»
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
bir serap gibi.
Abarakadabara!
Ve o artık orada değildi!
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
bir serap gibi.
Abrikadabri!
Ve o uzaktaydı!
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,
Bir serap gibi,
Çok yakın ve henüz çok uzak,