Ecos del Rocio — Saeteros şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ecos del Rocio adlı sanatçının "Saeteros" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Al compás de la revirá, en la esquina
dos candelabros empiezan a dar la vuelta,
me la mecerán despacio, ya se me olvido la letra,
trae a su hijo en los brazos, ¡no!
¿Cómo era esta saeta?,
la virgen viene llorando,
ya esta ya me acuerdo como empieza:
No mecerla, que está empezando a llorar,
no mecerla costalero, que está empezando a llorar,
y su llanto moja el suelo, o mecerla que quizás,
alivie su desconsuelo.
Traerla andando, que es mi primera saeta
y hasta me tiemblan los labios, no mecerla costalero,
que le han bajado del madero, al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos,
Tu cirineo, quiero ser tu cirineo,
tu costalero valiente, la tunica,
tu costero, tu cirio, tu penitente
y el vaivén que da tu pelo, suenan tambores,
y los sones saeteros se asoman a los balcones,
páramelo costalero que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta,
me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
Yo quiero ser una lágrima, de la cara de esa virgen,
de la cara de esa virgen yo quiero ser una lagrima,
cuando el dolor la lastime, y acariciarle la cara
cuando su hijo la mire, y mi saeta,
que se que es tu llanto madre cuando pasas por mi puerta,
no mecerla costalero que le han bajado del madero
al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos.
El cantarillo del agua, las fajas y la molía,
las andas y las alpargatas, las andas y las alpargatas,
dale agua cantarero que un saetero le canta,
el capataz dijo al suelo y la cuadrilla descansa.
Que el hombro duele, que el hombro duele,
pero más duele un martirio y que tu madre se entere,
páramelo costalero, que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
(Gracias a je por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
La Revera'nın ritminde, köşede
iki şamdan dönmeye başlar,
Yavaş yavaş sallayacağım, sözleri unuttum,
oğlunu kollarına al, hayır!
Bu ok neye benziyordu?,
Bakire ağlıyor geliyor,
Nasıl başladığını hatırlıyorum.:
Onu sallama, ağlamaya başlıyor.,
costalero sallamayın, ağlamaya başlıyorsunuz,
ve ağlaması zemini ıslattı ya da salladı, belki de,
acını dindir.
Onu yürüyerek getir, ki bu benim ilk okum
ve hatta dudaklarım titriyor, costalero'yu sallamayın,
ağaçtan çarmıha gerilmiş bir oğula inenler
ve onu rahat bıraktılar
tırnak yaraları,
Senin cirinae, senin cirinae olmak istiyorum,
cesur costalero, tunik,
koster, mum, tövbe
ve saçlarının kıpırdaması, davulların sesi,
ve sones saeteros balkonlara dikizliyor,
Kes şunu! hava saçlarını hareket ettiriyor!,
ve içerideki bir şey beni sinirlendiriyor,
beni göğsümden sıkıyor.
ve bu oku alıyorum.
O Bakirenin yüzünden bir gözyaşı olmak istiyorum,
bu Bakirenin yüzünden bir gözyaşı olmak istiyorum,
acı onu incittiğinde ve yüzünü okşayarak
oğlun ona baktığında, ve benim ok,
Kapımdan içeri girdiğinde ağlayan annen olduğunu biliyorum.,
eğer ağaçtan aşağı gelmiş costalero Kaya yok
çarmıha gerilmiş oğluna
ve onu rahat bıraktılar
tırnak yaraları.
Su cantarillo, kanatlar ve değirmen,
Yürüyüş ve espadrilles, yürüyüş ve espadrilles,
ona bir saetero'nun ona söylediği su şarkıcısını ver,
ustabaşı yere dedi ve çete dinlendi.
Omuz ağrıyor, omuz ağrıyor,
ama daha çok şehitlik acıtıyor ve annen öğreniyor,
onu Durdur, costalero, hava saçlarını hareket ettiriyor,
ve içinde bir şey beni huzursuz ediyor göğsümde bir tutam veriyor
ve bu oku alıyorum.
(Bu mektup için je'ye teşekkürler)