Ecos del Rocio — Y No Me Duelen los Pies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ecos del Rocio adlı sanatçının "Y No Me Duelen los Pies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sin conocernos de «na»
los tres llegamos descalzos
y nos pusimos a hablar.
Porque mi padre le pega a mi madre
y más que a nadie los quiero a los dos
huele a tristeza la tarde
a miedo, pena y dolor
haz que no vuelva a pegarle.
Madre de los rocieros
tengo una hermana perdía
entre chulos y camellos
se muere la vieja mía
porque la compra el dinero.
Por las cosas que el mundo no ve por la mare que duerme un chiquillo
y el cañón lo despierta otra vez
piso los cardos que tiene el camino,
Rocío y no me duelen los pies.
Ya no me siento los pies
agárrate a la carreta
que está la tarde al caer.
Cuanto que llegue a la ermita
voy a ponerle a la Virgen dos velas
una por mi madrecita
la otra porque la quiera
ese que la mortifica.
Madre de los rocieros
cuanto que llegue a la ermita
a diez velas prendo fuego
que esta noche mi hermanita
no duerma con el primero.
Por la paz que una tarde se fué
por el pobre que duerme intranquilo
y el cañón lo despierta otra vez
piso los cardos que tiene el camino
Rocío y no me duelen los pies.
Rocío que guapa está
y tres varas en las manos
nos temblaron a la par.
Blanca Paloma yo vengo a rezarte
y descalzito a pedirte «na» mas
porque maldigo a un cobarde
cuando la hace llorar
y me duele que sea mi padre.
Adiós me voy a Rocío
por una hermana perdía
lo único que te «pío»
que nunca tenga una hija
el hombre al que se a vendío.
Por el niño que viene a nacer
y uno grande le marca el destino
sin dejarlo vivir ni escoger
piso los cardos que tiene el camino
Rocío y no me duelen los pies.
Cuando se viene pa atrás
se pierde lo que se lleva
y la ilusión de llegar.
Porque esa niña no venda sus carnes,
porque esa mano le cure la hería,
porque las guerras se acaben,
nos encontramos un día
con tres promesas iguales.
Una pará carretero
es temprano todavía
pisa fuerte rociero
que una promesa termina
cuando se cuelga el sombrero.
Porque vuelva a brillar una vez
la alegría en los ojos del niño
por aquella que nace mujer
piso los cardos que tiene el camino
Rocío y no me duelen los pies
(Gracias a Alex por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bilmeden " na»
üçümüz yalınayak geldik.
ve konuşmaya başladık.
Çünkü babam annemi dövüyor.
ve ikinizi de herkesten daha çok seviyorum
öğleden sonra üzüntü kokuyor
korku, üzüntü ve acı
bir daha ona vurmamasını sağla.
Rockçıların annesi
Kayıp bir kız Kardeşim var
pezevenkler ve develer arasında
karım ölür
çünkü para satın alıyor.
Küçük bir çocuğun uyuduğu göletin yanında dünyanın görmediği şeyler için
ve top onu tekrar uyandırır
yolu olan devedikeni katlayın,
Püskürtüyorum ve ayaklarım ağrımıyor.
Artık ayaklarımı hissedemiyorum.
arabayı tut.
bu gece geç saatlerde geldi.
Hermitage'a gittiğimde
Bakire'ye iki mum koyacağım.
annem için bir tane.
diğerini istiyorum çünkü
onu aşağılayan.
Rockçıların annesi
Hermitage'a gittiğimde
on mumda ateş yakıyorum
bu gece küçük kız kardeşim
ilkiyle yatma.
Bir öğleden sonra kalan barış için
huzursuz uyuyan fakirler için
ve top onu tekrar uyandırır
yolu olan devedikeni katlayın
Püskürtüyorum ve ayaklarım ağrımıyor.
Çiy ne kadar güzel
ve elinde üç sopa
eşit derecede sarsıldık.
Beyaz güvercin sana dua etmeye geldim
ve yalınayak daha " na " sormak
çünkü bir korkağı lanetliyorum.
onu ağladığında
babam olması beni üzüyor.
Güle güle Rocio'ya gidiyorum.
kaybettiğim bir kız kardeş için
seni "Pio" ettiğim tek şey»
hiç bir kızı olmadı
onu sattığı adam.
Doğmak için gelen çocuk için
ve büyük bir tanesi onun kaderini işaret ediyor
yaşamasına izin vermeden ve seçim yapmadan
yolu olan devedikeni katlayın
Püskürtüyorum ve ayaklarım ağrımıyor.
Geri döndüğünde
aldığın şeyi kaybedersin.
ve gelmenin yanılsaması.
Çünkü o kız etini satmıyor.,
çünkü o el yarasını iyileştiriyor.,
savaşların sona ermesi için,
bir gün tanıştık
üç eşit vaatle.
Bir kamyon durağı
biliyorum henüz erken
adım güçlü yağmurlama
bir söz sona eriyor
şapka asıldığında.
Çünkü bir kez daha parlıyor
çocuğun gözünde sevinç
bir kadın olarak doğmuş olan
yolu olan devedikeni katlayın
Ben sprey ve ayaklarım zarar vermez
(Bu mektup için Alex'e teşekkürler)