Ed Ames — The Trolley Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ed Ames adlı sanatçının "The Trolley Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
The Trolley Song
The Trolley Song
Ed Ames
Words and Music by Hugh Martin and Ralph Blake
sung by Judy Garland in the movie «Meet Me In St. Louis» (with a gender switch)
With her high starched collar and her high topped shoes
And her hair piled high upon her head
She went to find a jolly hour on the trolley
And she found my heart instead
With my light brown derby and my bright green tie
I was quite the lonesomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
For the moment I saw her I fell
Chug, chug, chug went the motor
Thump, thump, thump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When she smiled I could feel the car shake
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
«Say, what’s your name?», I lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to go then I started to know how it feels
When the universe reels
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
I asked her name, then lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to leave I took hold of her sleeve with my hand
And as if it were planned
She stayed on with me and it was grand just to stand
With her hand holding mine to the end of the line
End of the line
The end of the line
Transcribed by Ronald E. Hontz
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Troleybüs Şarkısı
Troleybüs Şarkısı
Ed Ames.
Hugh Martin ve Ralph Blake'in sözleri ve müziği
Judy Garland tarafından «St. Louis'de buluşalım» filminde söylenen (cinsiyet değişikliği ile)
Yüksek kolalı yakalı ve yüksek topuklu ayakkabılarıyla
Ve saçları başının üstüne yığıldı.
Troleybüste neşeli bir saat bulmaya gitti
Ve onun yerine kalbimi buldu
Benim açık kahverengi derby ve benim parlak yeşil kravat ile
Erkeklerin en yalnızıydım.
Yen'e başladım, bu yüzden on'a kadar saydım
Sonra tekrar ona kadar saydım
Clang, clang, clang arabaya gitti
Ding, ding, ding çan çaldı
Zing, zing, zing kalbimin tellerine gitti
Onu gördüğüm an için düştüm.
Chug, chug, chug motora gitti
Güm, güm, güm fren gitti
Thump, thump, thump kalbimin tellerine gitti
Gülümsediğinde arabanın titrediğini hissettim.
Şapkamı eğdim, oturdum.
Onun ayaklarına basmadığımı umduğumu söyledim.
"Söyle, adın ne?"Nefesimi kaybettim
O kadar güzel görünüyordu ki beni yarı yarıya korkuttu.
Oh, vızıltı, vızıltı, vızıltı Zile gitti
Pop, pop, pop tekerlekleri gitti
Dur, dur, dur kalbimin telleri gitti
O gitmeye başladı ve sonra nasıl bir şey olduğunu anlamaya başladım
Evren yuvarlandığında
Şapkamı eğdim, oturdum.
Onun ayaklarına basmadığımı umduğumu söyledim.
Adını sordum, sonra nefesimi kaybettim
O kadar güzel görünüyordu ki beni yarı yarıya korkuttu.
Oh, vızıltı, vızıltı, vızıltı Zile gitti
Pop, pop, pop tekerlekleri gitti
Dur, dur, dur kalbimin telleri gitti
Ayrılmaya başladığında kolundan elimi tuttum.
Ve sanki planlanmış gibi
Benimle kaldı ve sadece ayakta durmak harikaydı
Eli benimkini çizginin sonuna kadar tutarken
Satırın sonu
Hattın sonu
Ronald E. Hontz tarafından transkripsiyonu