Eddie Constantine — Ca bardait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eddie Constantine adlı sanatçının "Ca bardait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Chez mémère à Chicago
C’est un coin très rigolo»
M’avait dit un d’mes copains
Vas-y donc, c’est plein d’entrain
Et pour les joyeux lurons
Pas besoin d’invitation
Moi j’y suis allé une fois
Et j’te jure que cette nuit-là
Ca bardait, ça bardait
T’as sûr'ment jamais vu un truc comme ça !
Alors deux jours après vers minuit
J'étais seul avec Jimmy
Comme on savait pas quoi faire
J’lui dis «Ben, allons chez Mémère»
A la porte on a frappé
Une voix nous a dit «Entrez !»
Et voilà que tout à coup
Une belle fille me saute au cou !
Ca bardait, ça bardait
Vous n’avez jamais vu un truc comme ça !
Le whisky coulait à flot
Un gros type jouait du piano
Les femmes étaient drôlement belles
Les robes sensationnelles
La soirée battait son plein
On flirtait dans tous les coins
Tout l’monde était un peu noir
Ah, mes amis quel pétard !
Alors tous les deux avec Jimmy
On s’disait «Ben, allons-y !»
Et on s’est lancés dare-dare
Dans la direction du bar
Mais voilà qu’la salle s'éteint
D’un seul coup, on voit plus rien
Les femmes se mettent à hurler
Tout l’monde veut se débiner
Les bouteilles volaient dans l’air
Et moi je n’savais plus quoi faire
Quand quelqu’un m’a dit «Fous l’camp !
C’est la police qui descend !»
Tout en tremblant comme une feuille
Je me planque sous un fauteuil
Subitement je comprenais
Dans quel endroit je me trouvais
Mais pendant qu’j'étais caché
La lumière s’est rallumée
Un agent me dit «Coucou !
Imbécile, sortez d’là-d'ssous !
Vous allez finir la nuit
Avec votre ami Jimmy
Les autres se sont envolés
Mais vous deux, vous êtes coincés !»
Pour la première fois d’ma vie
Avec le pauvre Jimmy
On m’a collé en prison
Malgré mes supplications !
Et pour me faire libérer
C’est ma femme qu’ils ont appelée !
Inutile de préciser
Tout c’qu’elle a pu m’raconter !
Ca bardait, oho ça bardait
Ne m’parlez plus jamais de cette nuit-là !
Şarkı sözü çevirisi
"Chicago'daki memère'de
Bu çok komik bir köşe»
Arkadaşlarımdan biri bana söyledi
Devam et, bu bouncy
Ve neşeli luronlar için
Hiçbir davetiye gerekli
Oraya bir kez gittim
Ve o gece yemin ederim
Soktu, soktu
Muhtemelen daha önce hiç böyle bir şey görmedin !
Yani iki gün sonra gece yarısı civarında
Jimmy İle Yalnızdım.
Sanki ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Ben de, " Peki, anneanneye gidiyoruz.»
Kapıyı çaldık
Bir ses bize " içeri gel !»
Ve aniden
Güzel bir kız boynuma atlar !
Soktu, soktu
Daha önce hiç böyle bir şey görmedin !
Viski ayakta aktı
Büyük adam piyano çalıyor
Kadınlar komik görünüyordu
Sansasyonel elbiseler
Akşam tüm hızıyla oldu
Her yerde flört ettik.
Herkes biraz siyahtı.
Ah, arkadaşlarım ne havai fişek !
İkimiz de Jimmy ile birlikteyiz.
"Eh, hadi bakalım !»
Ve biz dare-dare gittik
Çubuğun yönünde
Ama şimdi oda sönüyor
Bir kerede, hiçbir şey görmüyoruz
Kadınlar çığlık atmaya başlar
Herkes Bundan kurtulmak istiyor
Şişeler havada uçtu
Ve artık ne yapacağımı bilemedim.
Birisi " defol buradan !
Geldiğiniz polis.»
Bir yaprak gibi titrerken
Bir koltuğun altına saklanıyorum
Aniden anladım
Nerede kalmıştım?
Ama ben saklanırken
Işık tekrar açıldı
Bir ajan diyor ki, " Merhaba !
Aptal, çık oradan !
Geceyi bitireceksin.
Arkadaşın Jimmy ile
Diğerleri uçup gitti
Ama ikiniz sıkışıp kaldınız !»
Hayatımda ilk defa
Zavallı Jimmy ile
Hapse tıkıldım kaldım.
Dualarıma rağmen !
Ve beni özgür kılmak için
Karımı aradılar !
Belirtmeye gerek yok
Bana söyleyebileceği her şeyi !
Sokuldu, oho sokuldu
Benimle bir daha o gece hakkında konuşma !