Eddy Mitchell — J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eddy Mitchell adlı sanatçının "J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle dit qu’elle aime la musique
Mais elle achète m’importe quel disque
Elle se fie aux pochettes
Elle prétend adorer lire
Mais elle juge un roman, un livre
Au revers de sa jaquette
C’est peut-être par peur
Mais sa méthode
C’est de faire le vide autour de soi
Elle pense qu’on étudie mieux les hommes comme ça
Vu sous cet angle, je suis mal
Pas besoin de dessin, je suis mal
Je peux mentir, dire que j’habite tout seul une suite royale
Oh! non…
Ou bien de l’humour banal
Je garde pas les sacs des dames au bal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
C’est peut-être par peur
J’ai pas de méthode
Je fais le vide autour de moi
Je me fâche avec personne c’est peut-être mieux comme ça
Évidemment, je suis mal
Je le prends bien mais je suis mal
Je me dis que les plus belles filles sont d’un ennui royal
Oh! non…
Et puis ça m’est égal
D’avoir perdu l'écrit, l’oral
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Elle n’a pas les mêmes valeurs
Elle aime le noir pour sa couleur
Pour elle, Rock égal cuir
Elle s’intéresse aux leaders
J’ai beau chanter avec mon coeur
Je lutte pas avec le King
C’est peut-être par peur
Que je chante avec les choeurs
Y’a le star système entre elle et moi
Je fais de mon mieux, j’harmonise bien mes wap-dou-wa
Ça ne la touche pas, je suis mal
J’ai pas le charisme qui vous place sur piédestal
Oh! non…
Je sais pourquoi je suis mal
Quand on aime le Blues c’est normal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Müziği sevdiğini söylüyor.
Ama hangi kayıt olursa olsun beni satın alıyor
Ceplere güveniyor
Okumayı sevdiğini iddia ediyor.
Ama bir roman, bir kitap yargılar
Ceketinin arkasında
Belki de korkudan olmuştur.
Ama onun yöntemi
Bu, etrafınızdaki boşluğu yapmak için yapılır
Erkekleri böyle daha iyi incelediğimizi düşünüyor.
Bu açıdan, hastayım.
Çizmeye gerek yok, yanılıyorum.
Yalan söyleyebilirim, Kraliyet süitinde yalnız yaşadığımı söyleyebilirim
Oh! Hayır…
Veya banal mizah
Bayan çantalarını baloda saklamam.
Kötü hissettiğimde daha iyi hissediyorum.
Kötü hissettiğimde daha iyi hissediyorum.
Belki de korkudan olmuştur.
Hiçbir yöntemim yok
Etrafımda bir boşluk yaratıyorum
Deli kimse de alıyorum. belki de böylesi daha iyidir.
Açıkçası yanılıyorum.
İyi anlıyorum ama yanılıyorum.
Kendime en güzel kızların Kraliyet can sıkıntısı olduğunu söylüyorum
Oh! Hayır…
Ve sonra umurumda değil
Yazılı, sözlü olarak kaybetmek
Kötü hissettiğimde daha iyi hissediyorum.
Kötü hissettiğimde daha iyi hissediyorum.
Aynı değerlere sahip değil
Rengi için siyahı seviyor
Onun için, Kaya eşit deri
Liderlerle ilgileniyor
Kalbimle şarkı söyleyebilirim.
Ben kralla savaşmam.
Belki de korkudan olmuştur.
Korolarla şarkı söylüyorum.
Onunla benim aramda bir yıldız sistemi var.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, wap-dou-wa'mı iyi uyumlu hale getiriyorum
Ona dokunmaz bile. Hastayım.
Seni bir kaideye koyan karizmaya sahip değilim.
Oh! Hayır…
Neden acı çektiğimi biliyorum.
Blues'u sevdiğimizde normaldir.
Kötü hissettiğimde daha iyi hissediyorum.
Kötü hissettiğimde daha iyi hissediyorum.
(Bu sözler için Yann RİOU'YA teşekkürler)