Eddy Mitchell — M'Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eddy Mitchell adlı sanatçının "M'Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand.
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent.
M’man,
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End.
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne.
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi.
M’man,
Les tours c’est pas toujours des guettos.
J’ai pas d’passion pour les oiseaux,
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut.
M’man,
J’comprends mieux le regard des passants.
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand,
En couleur et sur un écran blanc.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis.
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand.
J’suis dev’nu grand.
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man.
J’suis dev’nu grand, m’man.
J’suis dev’nu grand…
M’man !
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Anne,
On dört yaşına bastım.
Daha fazla okul istiyorum: ben uzun boylu dev'nu değilim.
Sana çok para kazanacağıma söz veriyorum.
Anne,
İlk hafta sonumu içtim.
Kaleye git yoksa benimle takılmaktan hoşlanmazsın.
Reddetmektense kendimi öldürmeyi tercih ederim.
Çocuk yapan sadece anneler değil:
Bölge, sokak kanımda akıyor.
Anne, diğer insanların hissettiklerini söylemek istiyorum.:
Senin hayatın, bizim…
Kendimi suçlamıyorum, ama yine de seçtim.
Anne,
Kuleler her zaman gözetleme kulesi değildir.
Kuşlar için bir tutku var ,
Ama onlar gibi, yukarıdan görmek istiyorum.
Anne,
Yoldan geçenlerin bakışlarını daha iyi anlıyorum.
Onları göremiyorum, bence büyük,
Renkli ve beyaz bir ekranda.
Çocuk yapan sadece anneler değil:
Bölge, sokak kanımda akıyor.
Aşk hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Ama yine de kendimden şüpheliyim…
Beni değil, beni değil.
Anne,
On dört yaşına bastım.
Daha fazla okul istiyorum, Ben dev'nu uzunum.
Ben dev'nu uzun boylu değilim.
Anne
Sana çok para kazandıracağıma söz veriyorum anne.
Ben dev'nu uzun, anne.
Ben dev'nu uzun boylu değilim…
Ma !
(Bu sözler için Yann RİOU'YA teşekkürler)