Eddy Mitchell — Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eddy Mitchell adlı sanatçının "Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui ne sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que je suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que je suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Je suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine je fais des sandales
C’est utile, je fais pas de mal
Pendant ce temps-là, on sait toujours où je suis
Je vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
(Merci à Baptiste pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Klima mırıldanıyor gibi görünüyor
Bir hit olmayacak bir şarkı
Barmen dozumu aldığımı düşünüyor.
Kitte monte edildiğimden emin
Ben söylemedim onu
Neden buradayım
Müzik kutusu yaptığından daha fazlasını biliyor
Ama biriyle konuşmam gerek.
Bir sağır için bile hiçbir şeyden daha iyidir
Sorunlarımın selini burada boğmak istiyorum.
Ve kimseyle ilgilenmiyorum.
Satıcı anlaşmasını takip ediyor
Kasiyer esniyor ve yatağını düşünüyor
Kız ceketimin üzerine bira döküyor
Bir baskı bugün pahalıdır
Ona hiçbir şey söylemedim, tepki vermedim.
Daha fazla şiddet yok, sana söz verdim.
Cehenneme dönüyorum, çenemi kapalı tutmalıydım.
Hayatımda bir kez çizik
Ama neden beni rahat bırakmıyorsun, Lucille?
Zaten kapıyı çaldın, ben işe yaramazdan daha fazlasıyım.
Dolaşmak için geri dönüyorsun, beni seviyormuş gibi davranıyorsun.
Şehrin her yerinde sana rastladım.
Ama neden beni rahat bırakmıyorsun, Lucille?
Ben bir hapishane kadırgasına izin veririm.
Hafta sonu hakkım var. güzel.
Hafta sandalet yapıyorum
Fayda var, zarar yok
Bu arada, nerede olduğumu hala biliyoruz.
İşlerin yoluna girdiğini görüyorum.
Seni otelin dışında gördüm.
Yani Lucille'imi asla değiştirmeyeceksin.
Hayat tuzdan yoksun değil
Al, biraz almalıyım.
Tekila onsuz üzücü
Ama neden beni rahat bırakmıyorsun, Lucille?
Zaten kapıyı çaldın, ben işe yaramazdan daha fazlasıyım.
Dolaşmak için geri dönüyorsun, beni seviyormuş gibi davranıyorsun.
Şehrin her yerinde sana rastladım.
Ama neden beni rahat bırakmıyorsun, Lucille?
Ama neden beni rahat bırakmıyorsun, Lucille?
Zaten kapıyı çaldın, ben işe yaramazdan daha fazlasıyım.
Dolaşmak için geri dönüyorsun, beni seviyormuş gibi davranıyorsun.
Şehrin her yerinde sana rastladım.
Ama neden beni rahat bırakmıyorsun, Lucille?
(Bu sözler için Baptiste'ye teşekkürler)