Эдита Пьеха — Разноцветные кибитки şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Эдита Пьеха adlı sanatçının "Разноцветные кибитки" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jadą wozy kolorowe taborami,
Jadą wozy kolorowe wieczorami.
Może w liściach spadających im powróży
Wiatr cygański, wierny kompan ich podróży.
Zanim ślady wasze mgłami pozasnuwa,
Opowiedzcie mi, Cyganie, jak tam u was jest?
U nas — wiele i niewiele,
Bo w sam raz,
U nas czerwień, u nas zieleń,
Cień i blask,
U nas błękit, u nas fiolet,
U nas dole i niedole,
Ale zawsze kolorowo jest wśród nas!
La la la la …
Jadą wozy kolorowe taborami,
Ej, Cyganie, Jak bym chciała jechać z wami!
Będę sobie mieszkać kątem przy muzyce,
Będę słuchać opowieści starych skrzypiec,
Ciepłym wiatrem wam podszyję stare płótno…
Co mi dacie, żeby już nie było smutno mi?
Damy wiele i niewiele,
Bo w sam raz,
Damy czerwień, damy zieleń,
Cień i blask,
Damy błękit, damy fiolet,
Damy dole i niedole,
Ale będzie kolorowo pośród nas!
La la la la …
No i pojechałam z nimi na kraj świata,
Wiatr warkocze mi rozplatał i zaplatał,
I zbierałam, dzikie trefle, leśne piki,
I bywałam, gdzie rodziły się muzyki.
I odwiedzam z Cyganami chmurne kraje,
I kolory szare ludziom darmo daję dziś!
Weźcie wiele i niewiele,
Bo w sam raz!
Komu czerwień, komu zieleń,
Cień i blask?
Komu fiolet, komu błękit,
Komu echo tej piosenki,
Nim odjedzie z Cyganami w czarny las…
La la la la …
Şarkı sözü çevirisi
Vagonlar renkli taborov gitmek,
Akşamları arabalar geliyor.
Belki düşen yapraklarda geri dönerler
Çingene rüzgarı, seyahatlerinin sadık arkadaşı.
Senin sis izleri önce,
Söylesene, Çingeneler, nasılsın?
Biz-çok ve az,
Çünkü en son,
Kırmızı var, yeşil var,
Gölge ve parlaklık,
Mavi var, mor var,
Biz alt ve acı var,
Ama aramızda her zaman renkli!
La la la la …
Vagonlar renkli taborov gitmek,
Hey, Çingeneler, keşke sizinle gelseydim.
Müzikle yaşayacağım.,
Eski keman hikayelerini dinleyeceğim,
Sıcak rüzgarla size eski tuvali getireceğim…
Artık üzülmemem için bana ne vereceksin?
Çok ve az vereceğiz,
Çünkü en son,
Kırmızı vereceğiz, yeşil vereceğiz,
Gölge ve parlaklık,
Mavi vereceğiz, mor vereceğiz,
Bayanlar ve sıkıntılar,
Ama aramızda renkli olacak!
La la la la …
Onlarla barış ülkesine gittim.,
Rüzgar örgülerimi ördü ve karıştırdı,
Ve toplanan, vahşi kulüpleri, orman zirveleri,
Ve bulundum yerde doğdu müzik.
Ve çingenelerle bulut ülkelerini ziyaret ediyorum,
Ve gri renkler insanlara bugün ücretsiz veriyorum!
Çok ve az al,
Çünkü doğru!
Kime kırmızı, kime yeşil,
Gölge ve parlaklık?
Kime mor, kime mavi,
Bu şarkının yankı kime,
Çingenelerle kara orman'a gitmeden önce.…
La la la la …