Edith Butler — Samba samba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Butler adlı sanatçının "Samba samba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Faut rigoler! Faut rigoler!
Avant que le ciel nous tombe sur la tête
Faut rigoler! Faut rigoler!
Pour empêcher le ciel de tomber
Si tu vas à Rio n’oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage
Sur le versant d’un coteau c’est là bas qu’on ira
Tu verras les cariocas, sortir des maisonnettes
Pour aller à la fête, à la fête des sambas
Et tu verras, les femmes dans les collines
Les filles a la taille fine, avancées à petit pas
Et le comparo, dans un joyeux tintamarre
Amené le flow bizarre, des drôles de sambas
Si tu vas à Rio n’oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage
Faut rigoler! Faut rigoler!
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou dou
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, d’amour
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo
Ba moin tous a rouler pour soulager chez moi
Quand il m’a vu, passer sous ça fenêtre
Il se dit oh! mon dieu qu’elle est jolie
Et son coeur c’est mit a faire la fête
Il n’a eu qu’une idée c’est de me chanter
Il m’a regarder d’une drôle de peut-être
Et puis ensuite il a enfin souri
De son balcon il chantait a tu tête
Pour que je vienne a lui, pour chanter avec lui
Faut rigoler! Faut rigoler!
En pleine nuit une sirène appelle au feu tous les pompiers
Et tous Rio qui se réveillent voient brûler l’usine de café
Il n’y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la à la caserne on entend les pompiers crier
Qu’est-ce qu’on a fait des tuyaux des lancés et de la grande échelle
Qu’est-ce qu’on a fait des tuyaux pas de panique ils nous les faut
Mais l’incendie là-bas fait rage et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages se disent mais que font les pompiers
Il n’y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la a la caserne on entend les pompiers crier
Faut rigoler! Faut rigoler!
Şarkı sözü çevirisi
Gülmek zorundasın! Gülmek zorundasın!
Gökyüzü başımıza düşmeden önce
Gülmek zorundasın! Gülmek zorundasın!
Gökyüzünün düşmesini önlemek için
Eğer Rio'ya gideceksen tepeye çıkmayı unutma.
Kır çiçekleri altında gizlenmiş küçük bir köyde
Bir tepenin yamacında gideceğimiz yer
Cariocas'ı göreceksin, evlerden çık.
Sambas bayramına, partiye gitmek için
Ve göreceksin, tepelerdeki kadınlar
Kızlar ince bel vardır, gelişmiş için küçük adım
Ve comparo, neşeli bir tintamarre içinde
Garip bir akış getirdi, komik sambas
Eğer Rio'ya gideceksen tepeye çıkmayı unutma.
Kır çiçekleri altında gizlenmiş küçük bir köyde
Gülmek zorundasın! Gülmek zorundasın!
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou dou
Ba moin in tibo, 2 tibo, 3 tibo, d'amour
Ba moin in tibo, 2 tibo, 3 tibo
Ba moin evde rahatlatmak için tüm bir rulo
Beni gördüğünde, o pencerenin altından geç.
Oh diyor! Aman Tanrım, çok güzel.
Ve kalbi mit parti için
Bana şarkı söylemek için tek bir fikri vardı.
Bana komik bir şekilde baktı.
Ve sonra nihayet gülümsedi
Balkonundan sana şarkı söyledi.
Ona gelmek, onunla şarkı söylemek
Gülmek zorundasın! Gülmek zorundasın!
Gecenin ortasında bir siren tüm itfaiyecileri ateşlemeye çağırıyor
Uyanan her Rio kahve fabrikasının yandığını görür.
Boşa harcayacak zaman yok, aksi takdirde tüm mahalle yanacak
Evet, ama burada, bu arada, İtfaiye istasyonunda, itfaiyecilerin çığlık attığını duyuyoruz.
Fırlatma ve büyük ölçekli borulardan ne yapıldı
Boruları ne yaptık? panik yapma. onlara ihtiyacımız var.
Ama ateş orada öfkeleniyor ve gökyüzü dumanla kararıyor
Ve kattaki tüm insanlar birbirlerine söylerler ama itfaiyeciler ne yapar
Boşa harcayacak zaman yok, aksi takdirde tüm mahalle yanacak
Oui mais voila kolye CE temps la a la caserne üzerinde entend les pompiers crier
Faut rigoler! Faut rigoler!