Edith Piaf — a l'enseigne de la fille sans coeur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "a l'enseigne de la fille sans coeur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C’est un port tout au bord du monde
Dont les rues s’ouvrent sur l’infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur!
L’accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c’est là qu’elle règne
On voit flamber sa toison d’or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de drakkar.
Y en a d’Anvers, Y en a d’Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu’aux pôles
Ils la regardent, c’est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs
L’accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles…
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Le patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
«Fuis l’amour, c’est du temps perdu!»
Mais un soir, la mer faisait rage…
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d’azur sans nuages
C’est alors que tout a changé…
Il a regardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d’orage
Quelqu’un a fait: «Y a un malheur»
On entendait battre les coeurs.
L’accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: «C'est toi, ma divine!»
Elle répondit: «Je suis à toi…»
Il l’a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autre alors mélancoliques
Sont partis avec un soupir…
Le vent chantait sur l’Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s’ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l’a vu boire toutes ses liqueurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu’a toujours les sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur…
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü mavi, denizden gelen rüzgar
Güzel deniz kazmak
Ücretli bağlantı noktasına
On altı beyaz mangaları dörtnala
Dünyanın kenarında bir liman
Kimin sokakları sonsuza kadar açık
Ama oradan Dünya yuvarlak olduğu gibi,
Amerika Birleşik Devletleri'ni göremiyoruz.
Herkesin umurunda, mutluluk var
Rita'da bir bar var.
Herkesin umurunda, mutluluk var
Kalpsiz kızın işaretinde!
Akordeon majör oynuyor
Bu büyük dünyanın koroları
İşte güzel sarışın,
Bu çiçek açan gül,
Kalpsiz bir kızın işaretinde.
Hakim nerede bu küçük bar olarak, bu
Altın Postunun yandığını görüyoruz.
Ağzı kanayan bir meyve gibidir.
Ama kalbinin öldüğünü söylüyorlar.
Yine de çocuklar burada, hepsi komik:
Küçük, sert, Malabar
Yuvarlanan omuzlarla kim girer
Bazıları drakkar'dan geldi.
Antwerp var, Honfleur var.,
Bazen kutuplara köpüren
Ona bakıyorlar, hepsi onların mutluluğu,
Ama kimse onun iyiliğini bilmiyor
Akordeon majör oynuyor
Tüm melodiler: üzgün, komik…
Mutluluklarını oynayan çocuklar var
Kalpsiz bir kızın işaretinde.
Patron müziği biliyordu:
ECU'NUN sesini beğendi
Tek kızına anlatıyordu.:
"Aşktan kaç, boşa zaman!»
Ama bir akşam deniz öfkelendi…
Bir yabancının geldiğini gördük.
Bulutlar olmadan güzel masmavi gözlerle
İşte o zaman her şey değişti…
Kalpsiz kıza baktı.
Fırtınalı bir gökyüzü gibiydi.
Birisi şöyle dedi: "bir talihsizlik var»
Kalp atışlarını duyabiliyorduk.
Akordeon minör oynar
Vahşi rüzgarda bir koro
Yüzü, ağlayan bir kız var
Kalpsiz bir kızın işaretinde.
Dedi ki: "bu sensin, benim ilahım!»
O cevap verdi , " ben seninim…»
Onu göğsüne sıktı
Kollarının arasında ağladı.
Diğer sonra melankolik
Bir nefes ile sol…
Rüzgar Atlantik'te şarkı söylüyordu.
Yeni açılan bu kalp için
Büyük mutluluklarına koştular
Patron dükkanı kapatmak zorunda kaldı
Bütün içkisini içtiğini gördük.
Kalpsiz bir kızın işaretinde
Evet, ama Devlet, bu istifçi,
Komedyenin duyuları her zaman nedir
Koleksiyoncunun ofisini koy
Kalpsiz bir kızın işaretinde…