Edith Piaf — Ah! Si vous connaissiez ma poule şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Ah! Si vous connaissiez ma poule" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De Rochechouart jusqu'àMénilmuche
De la rue de Lappe àla rue de la Gaité
Ya pas un seul même dans tout Pantruche
Qui avec la mienne pourrait lutter
De la tête aux pieds quand on l'épluche
On ne trouve rien àlui reprocher
C’est un oiseau rare
Que Roi des veinards
J’ai eu le bonheur de dénicher:
Ah ! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses petits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tête àl'envers !
Elle a des jambes faites au moule
Des cheveux fous, frisés partout
Et tout et tout…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah ! si vous connaissiez ma poule
Bien qu’elle s’habille aux prix unique
Pas une ne saurait la dégotter
Elle dame le pion, elle fait la nique
Aux plus fameuses reines de beauté
La miss France et la miss Amérique
Sont de la crotte de bique àcôté
Sans diam' et sans clips
Elle vous éclips',
Toutes les stars les plus réputées.
Ah ! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Marlène et Darrieux
N’arrivent qu’en deux
La Greta Garbo
Peut même retirer son chapeau !
Ils n’en n’ont pas àLiverpoole
A New-York, àHonolulu,
De mieux foutu…
Si vous la voyiez,
Vous en rêveriez !
Ah ! si vous connaissiez ma poule.
Marguerite de Bourgogne auprès d’elle
N’avait que nib comme tempérament
Il faut l’entendre quand elle appelle
Son petit Momo au grand moment
Son corps frissonne d’un façon telle
Que le maison tremble également
Et ça vous explique
Les secousses sismiques
Dont les journaux parlaient récemment.
Ah ! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses baisers moelleux
Font dresser les cheveux
Ses baisers profonds
Vous font sauter jusqu’au plafond !
Si vous saviez comme elle roucoule
On l’entend jusqu’au fond de Passy
Crier … chéri !
Si vous la voyiez
Vous me la chiperiez !
Mais… vous ne connaîtrez pas ma poule.
Şarkı sözü çevirisi
Rochechouart'tan menilmuche'ye
Rue de Lappe'den rue de la Gaité'ye
Herhangi bir Pantruche'de bile tek bir tane yok
Benimkiyle kim mücadele edebilir
Soyma sırasında tepeden tırnağa
Onu suçlayacak bir şey yok
Bu nadir bir kuştur
Ne şanslı bir kral
Bulma zevkini yaşadım :
Ah! eğer tavuğumu bilseydin,
Hepiniz topu kaybedersiniz.
Kinky küçük göğüsleri
Bu nokta karşısında
Kazakından
Seni alt üst ediyorlar !
Kalıp için yapılmış bacakları var
Çılgın saç, her yerde kıvırcık
Ve her şey ve her şey…
Eğer onu gördüysen,
Hayal edersin !
Ah! eğer tavuğumu bilseydin
Her ne kadar benzersiz fiyatlarla giyinse de
Bunu elde edebilirsiniz.
O Bayan piyon, o nique yapar
En ünlü güzellik kraliçelerine
Bayan Fransa ve Bayan Amerika
Bique gübresi yan tarafta mı
Çapsız ve klipssiz
Sen sıçraması o',
Tüm en ünlü yıldızlar.
Ah! eğer tavuğumu bilseydin,
Hepiniz topu kaybedersiniz.
Marlene ve Darrieux
Sadece iki kez olur
Greta Garbo
Şapkasını bile çıkarabilir !
Atleverpoole yok.
New York, Honolulu,
Daha iyi becerdin…
Eğer onu gördüysen,
Hayal edersin !
Ah! tavuğumu bilseydin.
Marguerite de Bourgogne onunla
Mizaç olarak sadece bir ucu vardı
Aradığında onu duymalısın.
Büyük anda küçük Momo onu
Vücudu böyle bir şekilde titriyor
Evin de titremesine izin ver
Ve bu seni açıklıyor.
Sismik sarsıntı
Son zamanlarda gazetelerin konuştuğu.
Ah! eğer tavuğumu bilseydin,
Hepiniz topu kaybedersiniz.
Kabarık öpücükleri
Saçları ayağa Kaldır
Derin öpücükleri
Tavana atlamanı sağla !
Nasıl coos olduğunu bilseydin
Passy'ye kadar duyduk.
Çığlık ... tatlım !
Eğer onu gördüysen
Benimle kafa bulursun !
Ama... tavuğumu tanımayacaksın.