Edith Piaf — Avec ce soleil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Avec ce soleil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec ce soleil, on avait envie
De ne pas parler
De boire de la vie
A petites goulées
Sous le ciel superbe
Le long du talus, mâchant un brin d’herbe
Et jupe collée, elle regardait
D’un air triomphant
Ce jeune homme imberbe
Ou encore presqu’enfant
Qui la désirait
Il aurait fallu presque rien, peut-être
Un geste de lui
Un sourire d’elle qui lui dise «viens»
Il aurait fallu presque rien, peut-être
Qu’un oiseau s’enfuie
Avec un bruit d’ailes pour que tout soit bien…
Pour que par-dessus le toit de l’usine
Le long des murs gris
Pour que par-dessus la route voisine
Et ses pavés gris
Pour que par-dessus toutes les collines
Pour que par-dessus toutes les forêts
Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces
Un amour de gosses
Qui purifierait…
Mais c'était déjà deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus d’avoir à se dire
Que les mots des grands…
Que la vie déjà, broyait sans merci
Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire
C ur indifférent…
Et ce jour encore
Le long du talus
Le coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent
Une main cruelle
Qui les cueillerait…
Şarkı sözü çevirisi
Bu güneşle, istedik
Konuşma
İçme hayatı
Küçük bir martı
Çarpıcı gökyüzünün altında
Yamaç boyunca, bir çim sapı çiğnemek
Ve yapıştırılmış etek, o baktı
Muzaffer bir hava
Bu sakallı genç adam
Veya neredeyse çocuk
Kim istedi
Belki de neredeyse hiçbir şey almazdı
Onun bir jest
"Gel" diyerek bir gülümseme»
Belki de neredeyse hiçbir şey almazdı
Bir kuşun kaçmasına izin ver
Kanatların sesi ile her şey yolunda…
Böylece bitkinin çatısı üzerinde
Gri duvarlar boyunca
Yani bir sonraki yolda
Ve gri parke taşları
Böylece tüm tepeler üzerinde
Böylece tüm ormanlar üzerinde
Böylece cennete yükselebilir, çan olmadan ve düğün olmadan
Çocuklar için bir aşk
Kim arındırır…
Ama zaten iki sertleşmiş çocuktu
Artık birbirlerine söylemeleri gerektiğini düşünmeyen
Bu büyüklerin sözleri…
Bu hayat zaten acımasızca öğütüldü
Kim artık hayal edemez ve gülemezdi
C ur kayıtsız…
Ve yine bu gün
Yamaç boyunca
Yaban mersini ile haşhaş
Boşuna bekledi
Zalim bir el
Onları kim seçerdi…