Edith Piaf — Ca gueule ça madame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Ca gueule ça madame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est haut comme ça…
Non … J’exagère…
Mettons, comme ça…
Enfin … à peu près ça !
Ça paie pas d’mine
Mais nom d’un chien !
Ça tient d’la place
Ce bout de rien…
Et ça gueule, ça, madame
On n’entend qu’elle, dans la maison
Y a pas, faut qu’elle se cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame !
Et ça gueule, ça, madame
Elle me dit de toute sa hauteur:
«Faudrait pas croire que tu m’fais peur !»
Elle est crispée, elle tape du pied !
Elle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
Ça bouge, ça crie, c’est tout furieux
J’ai envie de la prendre dans mes bras
Et de la serrer tout contre moi …
Mais … ça gueule, ça, madame !
Moi, ça me fait rire, mais en dedans
D’abord, je suis un gentleman
Et c’est plus prudent !
2 — Pour la calmer, je cherche un truc
Je me dis, voyons …
Je vais lui donner raison !
Et je lui dis: «Eh ben! C’est moi qui ai tort !»
«Ah ! tu l’avoues! «qu'elle dit
Alors … tut-tut-tut…
Et ça re-gueule, ça, madame
Même quand tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu’elle cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça, madame !
Elle m’arrive là, juste à mon cœur
Alors, des fois, pour lui faire peur
Je serre les poings, je lève la main…
Elle a regard tellement surpris
Qu’on dirait que ses yeux sont punis !
Alors, bien sûr, j’ouvre les bras
Et elle se jette tout contre moi
Et ça pleure, ça, madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir…
Je la console et je la mouche
Un peu après j’embrasse sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l’enferme dans mes bras…
Elle se fait petite, petite…
Mais alors, toute petite …
Pour un peu, ça dirait «pardon»…
Oh ! Mais c’est pas fier, ça, madame !
C’est tout de même une satisfaction
Lui faire admettre qu’elle a tort
Et que je suis l’plus fort…
«JACQUES !!! Tu viens, oui? ! …»
Şarkı sözü çevirisi
Yüksek böyledir…
Hayır, abartıyorum.…
Böyle koyalım…
Demek istediğim... bu konuda !
Hiç dikkat etmiyor.
Ama Tanrı aşkına !
Uzay durumda.
Bu küçük hiçbir şey…
Ben de bundan bahsediyorum, hanımefendi.
Onu sadece evde duyabilirsin.
Hayır, sebep aramak zorunda.
Bundan, bütün bir drama yapar !
Ben de bundan bahsediyorum, hanımefendi.
Bana tüm boyundan anlatıyor:
"Beni korkuttuğunu düşünme !»
O bir pislik, tekmeliyor !
Pençelerini çıkarır, gözlerini açar
Hareket ediyor, çığlık atıyor, hepsi öfkeli
Onu kollarıma almak istiyorum.
Ve hepsini bana karşı sık …
Ama... bu berbat, hanımefendi !
Beni güldürüyor, ama içeride
İlk olarak, ben bir beyefendiyim
Ve daha dikkatli!
2. onu sakinleştirmek için bir şey arıyorum
Kendi kendime diyorum, bakalım …
Onunla aynı fikirdeyim !
Ve dedim ki, " Peki! Yanılıyorum !»
"Ah ! kabul ediyorsun! "ne diyor
Böyle... tut-tut-tut…
Ve bu çok komik, hanımefendi.
Her şey evde vals yaparken bile
Hayır, sebep aramak zorunda.
Bundan, bütün bir drama yapar
Aman Tanrım, hanımefendi.
Bu benim başıma geliyor, tam kalbimde
Yani, bazen, onu korkutmak için
Yumruklarımı sıkıyorum, elimi kaldırıyorum…
Çok şaşırmış görünüyordu.
Gözleri cezalandırılıyor gibi görünüyor !
Bu yüzden, elbette, kollarımı açıyorum
Ve bana her şeyi fırlatıyor
Ve ağlıyor, hanımefendi.
Her yerde büyük bir mendil arıyoruz
Umutsuzluğunu gizlemek için
Bunu görmek çok zor …
Onu teselli ediyorum ve onu emiyorum
Biraz sonra ağzını öpüyorum
Her şeyi kendime karşı alıyorum.
Ve onu kollarıma kilitledim.…
Küçük, küçük olur…
Ama sonra, çok küçük …
Bir süre için, "üzgünüm" gibi geliyor»…
Oh ! Ama bu gurur değil, hanımefendi !
Hepsi aynı bir memnuniyet
Yanlış olduğunu kabul etmesini sağla.
Ve ben en güçlüyüm…
"JACQUES !!! Geliyorsun, değil mi? ! …»